Перевод песни O come, o come Emmanuel (Hannah Kerr)

Загрузка...

Hannah Kerr

Christmas eve in Bethlehem

O come, o come Emmanuel

Теги: Новый год и Рождество, Христианские песни

O come, o come Emmanuel

О приди, о приди, Эммануил

O Come, O Come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appears

Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee O Israel

O Come thou wisdom from on high
Who orders all things mightily
To us the path of knowledge show
And teach us in our ways to go

Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee O Israel
Shall come to thee O Israel

Rejoice, again I say rejoice
For unto us is born the Savior of the World!
Take heart, o weary soul take heart
For help is on its way and Holy is His name!
Rejoice, again I say rejoice
For unto us is born the Savior of the World!
Take heart, o weary soul take heart
For help is on its way and Holy is His name!

Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee O Israel

Rejoice, again I say rejoice
For unto us is born the Savior of the World!
Take heart, o weary soul take heart
For help is on its way and Holy is His name!...

Holy is His name!
Holy is His name!

О приди, о приди, Эммануил¹,
И освободи Израиль из плена,
Он скорбит в одиноком изгнании,
Пока не придет Божий Сын.

Радуйся! Радуйся! Эммануил
Грядет к тебе, о, Израиль!

О, приди Премудрость² свыше,
Что распоряжается всем могучей рукой,
Покажи нам путь познания
И направь стези наши³.

Радуйся! Радуйся! Эммануил
Грядет к тебе, о, Израиль,
Грядет к тебе, о, Израиль.

Радуйся, и еще говорю: радуйся⁴,
Ведь для нас родился Спаситель мира!
Мужайся⁵, о, уставшая душа, мужайся,
Ведь помощь уже в пути и имя ей Святой.
Радуйся, и еще говорю: радуйся,
Ведь для нас родился Спаситель мира!
Мужайся, о уставшая душа, мужайся,
Ведь помощь уже в пути и имя ей Святой.

Радуйся! Радуйся! Эммануил
Грядет к тебе, о, Израиль!

Радуйся, и еще говорю: радуйся,
Ведь для нас родился Спаситель мира!
Мужайся, о уставшая душа, мужайся,
Ведь помощь уже в пути и имя ей Святой.

Его имя свято!
Его имя свято!

Автор перевода — Tori141
Страница автора

1) Эммануил означает "Бог с нами", вспоминается в Исайи 7:14: "Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил."
2) отсылка к 1Коринфянам 1:30: "От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением"
3) отсылка к Книге Притч 3:5-6: "Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои."
4) отсылка к Филиппийцам 4:4: "Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь."
5) отсылка к Евангелию от Иоанна 16:33: "Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир."