Перевод песни Ahoi (Hämatom)

Ich atme doch ich lebe nicht
Am Ende kein Licht in Sicht
Wo ich bin bin ich nicht
Wo ich gern wär' will man mich nicht

Viele gingen viele starben
1000 Seelen 1000 Narben
Vernunft und Not beide klagen
Mit der nächsten Flut werd ich es wagen

Am Ufer steht der Kahn bereit
Soll uns schleppen meilenweit
Wir sind viele viel zu viele
Die Schale neigt sich hart am Kiele

Alles zittert alles bebt
Der Fährmann auf der Brücke steht
Die Taue fallen Anker licht
Vorwärts in die schwarze Gischt

Ahoi
Weiter vorwärts durch die Flut
Ahoi
Sind wir erst dort wird alles gut
Ahoi
Die See verschluckt das Abendrot
Ahoi
Für's Leben tanz ich mit dem Tod
Ahoi

Die Nacht verschluckt uns ohne Scheu
Meine Angst sie bleibt mir treu
Wir stehen eng stehen kalt
Die See verachtet mit Gewalt

Vor uns das gelobte Land
Hinter uns der Weltenbrand
Zwischen Stühlen sitzt man schlecht
Sind unserer Hoffnung Knecht

Ich steh am Bug und schrei
Die Welle bricht das Boot entzwei
Um mich herum mein letztes Geleit
Europa ist noch weit

Я дышу, но я не живу,
В конце тоннеля нет света в поле зрения.
Где я, там меня нет,
Где я хотел бы быть, меня не хотят видеть.

Многие уплывали, многие умирали -
1000 душ, 1000 шрамов.
Здравый смысл и нужда жалуются,
Во время следующего прилива я осмелюсь.

На берегу лодка готова,
Должна отволочить нас за много миль.
Нас много, слишком много,
Обшивка кренится к килю.

Всё трясётся, всё дрожит,
Паромщик на мосту стоит.
Швартовы отданы, якорь поднят,
Вперёд в чёрную пучину.

Ахой!
Дальше вперёд сквозь прилив
Ахой!
Только когда мы будем там, всё будет хорошо
Ахой!
Море проглатывает вечернюю зарю
Ахой!
Я танцую со смертью ради жизни
Ахой!

Ночь проглатывает нас без стеснения,
Мой страх остаётся верен мне.
Нам тесно и холодно,
Море презирает нас изо всех сил.

Пред нами земля обетованная,
Позади нас вселенский пожар.
Между двух стульев плохо сидеть,
Мы рабы своей надежды.

Я стою на носу лодки и кричу,
Волна разбивает её пополам.
Вокруг меня мой последний эскорт -
Европа ещё вдали.