Войти с форума
Регистрация на форуме
Guy Béart — перевод песни
L'espérance folle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guy Béart появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
L'espérance folle
Безумная надежда
C'est l'espérance folleБезумная надежда
Qui nous consoleНас утешает
De tomber du nidПосле того, как мы вылетели из гнезда,
Et qui demain prépareИ готовит на завтра
Pour nos guitaresДля наших гитар
D'autres harmoniesНовые гармонии.
S'élève l'espéranceПоднимается надежда
Dans le silenceВ безмолвии
Soudain de la nuitВнезапном ночи,
Et les matins qui chantentИ полные пения утра
Déjà enchantentУже очаровывают
Nos soirs d'aujourd'huiНаши сегодняшние вечера.
ViensПриходи,
C'est la fête en semaine viensЭто праздник среди недели, приходи,
Je t'attends, tu ne sais plus rienЯ жду тебя, это все, что тебе надо знать,
Plus rien ne nous sépare viensБольше ничего не разлучит нас, приходи.
ViensПриходи,
Si les larmes t'ont fait du bienЕсли от слез тебе стало лучше,
Ce sourire est déjà le lienТо эта улыбка — мост
Avec les beaux jours qui viennentК грядущим хорошим дням;
ReviennentОни вернутся снова.
C'est l'espérance folleБезумная надежда
Qui caramboleСдвигает
Les tombes du tempsМогильные плиты времени.
Je vois dans chaque pierreЯ вижу в каждом камне
Cette lumièreСвет
De nos cœurs battantsНаших бьющихся сердец.
La mort c'est une blagueСмерть — это шутка,
La même vagueОдна и та же волна
Nous baigne toujoursОмывает нас,
Et cet oiseau qui passeИ эта пролетающая птица
Porte la traceНесет на себе след
D'étranges amoursНездешней любви.
ViensПриходи,
C'est la fête en semaine viensЭто праздник среди недели, приходи,
Je t'attends tu le sais plus rienЯ жду тебя, это все, что тебе надо знать,
Plus rien ne nous sépare viensБольше ничего не разлучит нас, приходи.
ViensПриходи,
Si les larmes t'ont fait du bienЕсли от слез тебе стало лучше,
Ce sourire est déjà le lienТо эта улыбка — мост
Avec les beaux jours qui viennentК грядущим хорошим дням;
ReviennentОни вернутся снова.
C'est l'espérance folleБезумная надежда
Qui danse et voleТанцует и летит
Au dessus des toitsНад крышами
Des maisons et des placesДомов и над площадями.
La terre est basseЗемля внизу;
Je vole avec toiЯ лечу с тобой.
Tout est gagné d'avanceВыигрыш предопределен.
Je recommenceЯ начинаю с начала.
Je grimpe pieds nusЯ карабкаюсь босиком
Au sommet des montagnesНа вершины гор,
Mâts de cocagneНа ярмарочные столбы с призами,
Des cieux inconnusНа неизвестные небеса.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'espérance folle — Guy Béart
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Guy Béart
Ги Беар (16 июля 1930, Каир — 16 сентября 2015, Гарш, департамент О-де-Сен) — французский шансонье, композитор и поэт. Отец актрисы Эммануэль Беар.
полная биография