Войти с форума
Регистрация на форуме
GUNSHIP — перевод песни
When you grow up, your heart dies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у GUNSHIP появятся новые переводы
5.0
3
When you grow up, your heart dies
Когда ты вырастешь, твоё сердце умрёт
When you grow up your heart diesКогда ты вырастешь, твоё сердце умрёт.
Who cares?Кого волнует?
I careМеня.
When you grow up your heart dies (Ooh, ooh, ooh)Когда ты вырастешь, твоё сердце умрёт. (Оу, оу, оу)
Just keep holding that secret code by your sideПросто держи этот секретный код при себе.
Somebody call, somebody call it (Don't go)Кто-то позовёт, кто-то позовёт его, (Не иди)
Don’t let it go, don’t let it go (Just stay)Не отпускай его, не отпускай его. (Просто останься)
Without somebody to hold, without somebody (Ooh)Без кого-то, кто будет держаться, без кого-то, (Оу)
I just need that body (Ooh)Мне просто нужно то тело. (Оу)
You're on fireТы горишь,
The way you dance with the devil tonightТо, как ты сегодня танцуешь с дьяволом.
You're on fireТы горишь,
You got that last dance look in your eyesТвой последний танец в твоих глазах.
Just like a movieПрямо как в кино,
Don't let your heart dieНе дай своему сердцу умереть,
Don't let your heart dieНе дай своему сердцу умереть,
Don't let your heart dieНе дай своему сердцу умереть.
Hey temptation, escape with me (Ooh, ooh, ooh)Эй, искушение, сбеги со мной. (Оу, оу, оу)
Just some flashing lights and some tyre smoke is all that we needМигающие огни и немного дыма от шин — вот всё, что нам нужно.
Somebody call, somebody call it (Don't go)Кто-то позовёт, кто-то позовёт его, (Не иди)
Don’t let it go, don’t let it go (Just stay)Не отпускай его, не отпускай его. (Просто останься)
Without somebody to hold, without somebody (Ooh)Без кого-то, кто будет держаться, без кого-то, (Оу)
I just need that body (Ooh)Мне просто нужно то тело. (Оу)
You're on fireТы горишь,
The way you dance with the devil tonightТо, как ты сегодня танцуешь с дьяволом.
You're on fireТы горишь,
You got that last dance look in your eyesТвой последний танец в твоих глазах.
Just like a movieПрямо как в кино,
Don't let your heart dieНе дай своему сердцу умереть,
Don't let your heart dieНе дай своему сердцу умереть,
Don't let your heart dieНе дай своему сердцу умереть.
You're on fireТвой последний танец в твоих глазах.
Just like a movieПрямо как в кино,
A suicide of a perfect mindСамоубийство прекрасного разума,
Promise, don’t let your heart dieПообещай, что не дашь своему сердцу умереть.
Whatever will be, will beЧто бы не случилось,
Don't care what anyone else thinksНе волнуйся о том, что думают другие.
You'll be okay, I promiseВсё будет хорошо, я обещаю.
Just keep on keeping onПросто продолжай идти вперёд.
It's just a bad day, not a bad lifeЭто просто плохой день, а не плохая жизнь.
I'll always be there for youЯ всегда буду рядом с тобой.
I swear the breath from my lungsКлянусь дыханием своих лёгких.
You'll feel it when you knowТы почувствуешь это, когда узнаешь.
Life is worth the riskЖизнь стоит риска.
Live long and prosperЖиви долго и процветай.
Believe in yourself and create your own destinyВерь в себя и создавай свою собственную судьбу.
Don't fear failureНе бойся неудачи.
Keep running onПродолжай идти вперёд,
Just hold onПросто держись,
Just fight onПросто борись,
Until the sun goes downПока солнце не зайдёт,
Just remember when you grow up your heart diesПросто помни, что когда ты вырастешь, твоё сердце умрёт.
Don't ever give upНикогда не сдавайся.
Everything worth doing is hardТо, что достойно твоего труда, всегда тяжело.
The only time that matters is right nowЕдинственное важное время — сейчас.
It's okay to feel lostЭто нормально — чувствовать себя потерянным.
Live life to the full because you never know what's around the cornerЖиви на полную, ведь ты никогда не знаешь, что ждёт тебя впереди.
So let's take a part of the world and make it our ownДавай возьмём часть этого мира и сделаем её нашей.
Don't let the bastards grind you downНе позволяй этим ублюдкам уничтожить тебя.
You saved meТы спас меня.
Keep running onПродолжай идти вперёд,
Just hold onПросто держись,
Just fight onПросто борись,
Until the sun goes downПока солнце не зайдёт,
Just remember when you grow up your heart diesПросто помни, что когда ты вырастешь, твоё сердце умрёт.
There's no fate but what we make for ourselvesНет иной судьбы кроме той, которую мы сами создаём.
We always have each otherМы всегда будем друг у друга.
Keep your head up, kidДержи голову выше, парень.
Always fear regret more than failureБойся сожалений больше, чем неудачи.
Stay true to yourselfОставайся верен сам себе.
There is still good in the worldВ мире всё ещё есть что-то хорошее.
Expect nothing and appreciate everythingНе ожидай ничего и цени всё.
It was all worth itОно стоило того.
The sun never sets on your dreamsСолнце никогда не зайдёт над твоими мечтами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When you grow up, your heart dies — GUNSHIP
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
GUNSHIP
GUNSHIP – британская синтвейв-группа, образованная в 2010 году музыкантом Дэном Хейгом и певцом Алексом Вестауэем, к которым позже присоединился барабанщик Алекс Джингелл. Дэн Хейг и Алекс Вестауэй также являются членами группы Fightstar (2003 – н.в.)
Подробнее на Википедии