Перевод песни Un peu... beaucoup (Guesch Patti)

Tu m’aimes
Un peu ?
Beaucoup ?
Tu m’aimes comment ?
Jusqu’où ?
Jusqu’à quand ?
Pas du tout
C’est flagrant ...

Je t’aime
À la folie
Je t’aime
Pour la vie
J’te d’mande pardon
C’est juste une chanson
Une manière de m’distraire

Juste une manière d’ moins souffrir
En attendant de guérir
Du mal de toi
Qui me lâche pas
D’l’envie que tu me touches
De tes yeux, de ta bouche
J’me sens plus rien
Et j’aurais besoin
D’un signe de vie enfin ...

Je t’aime à la folie
Et j’aime
Plus ma vie
J’effeuille des fleurs
Pour tuer les heures
Souvent je pleure
Et j’ai si peur

D’aimer plus rien ni personne
Avec ce poids de cent tonnes
L’poids du malheur
Que j’ai dans l’coeur
De tes mains dans tes mains
Du début de la fin
Ma tête explose
D’une overdose
De ton indifférence
À qui tu penses ?

Ты любишь меня
Хоть чуть-чуть?
Или сильно?
Как ты меня любишь?
До каких пор?
Как надолго?
Все пройдет
Это очевидно...

Я люблю тебя
До безумия
Я полюбила тебя
На всю жизнь
Прошу тебя: прости
Эта песня —
Лишь способ отвлечься

Верный способ меньше страдать
В ожидании выздоровления
От болезни тобой,
Которая выдает меня,
От желания, чтобы ты касался меня
Глазами, губами
Я больше ничего не чувствую
И мне нужен
Какой-то знак жизни...

Люблю тебя до безумия
Люблю
Больше своей жизни
Срываю цветы,
Чтобы убить время
Я часто плачу
И мне страшно

Не люблю больше никого и нечего
И весом сто тонн
Тяжесть несчастья
В моем сердце
В твоих руках, твоих руках
Начало конца
Голова разрывается
От передозировки
от твоего безразличия
О ком ты думаешь?