Войти с форума
Регистрация на форуме
Green Day — перевод песни
When it's time
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Green Day появятся новые переводы
5.0
9
When it's time
Когда придёт время
The words get trapped in my mindВ моей голове звучат лишь эти слова,
I'm sorry I don't take the timeВремени, чтобы понять, что я чувствую,
to feel the way I doне хватает...и мне так жаль!..
'Cause from the first day you came into my lifeВедь с того самого дня, когда ты стала частью моей жизни,
My time ticks around youТы стала для меня и центром всего мироздания...
But then I need your voiceИ вот мне нужен твой голос,
As a key to unlock all the loveКоторый бы отпер, подобно ключу, мою внутреннюю темницу,
that's trapped in of meВыпустив на волю любовь...
So tell me when it's time to say I love youО, ответь, когда же придет время сказать, что я люблю тебя?
All I want is you to understandЯ лишь хочу, чтобы ты поняла:
That when I take your hand it's 'cause I want toЯ беру тебя за руку, ибо жажду этого!..
We're all born in a world of doubtМы все рождены в мире сомнений,
But there's no doubt I love youНо я уверен — я люблю тебя.
And I feel lonely forНо меня охватывает одиночество
All the losers that will never take the time to sayПри мысли о неудачниках, которым так и не придется
What is really on their mind instead they just hide awayВысказать все, что у них на душе, вместо этого они лишь прячутся.
And yet they'll never haveИ поэтому у них никогда не будет
Someone like you to guide them and help along the wayТого, кто вел бы их, как ты ведёшь меня, и помогал бы в пути...
So tell me when its time to say I love youСкажи, когда настанет час признаться тебе в любви?
So tell me when its time to say I love youОтветь, когда я смогу сказать, что люблю тебя?..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When it's time — Green Day
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Green Day
Green Day — редкий пример панк-группы, которая выросла из подростковых концертов в клубе 924 Gilman до статуса стадионных хедлайнеров и авторов рок-оперы. Их история — это Берkeley и East Bay, взрыв Dookie, рискованный поворот к American Idiot, бродвейская адаптация и новое дыхание эпохи Saviors — с тем же нервом, громкостью и цепкостью мелодий.
полная биография