Перевод песни Stick up (grandson)

Now, Tommy's a good father
Two sons and a daughter
But he wakes up and he asks hinself:
«Why even bother?»
If he cannot feed his famiIly
The wage he's paid's insanity
Every day he's dealing with a new calamity

Lost his old occupation
But it wasn't immigration
It was a machine, automation that replaced him
Politicians left him, corruption since the recession
So he grabs his Smith & Wesson and says
He'll teach 'em all a lesson like:

«Get down on the ground!
It's a stick up! Nobody make a sound!
Don't even hiccup, or I'm emptying a round!
I'm done playing games, so I'm going down in flames!
Let it rain over Washington!
It's a stick up! Nobody make a sound!
Don't even hiccup, or I'm emptying a round!
I'm done playing games, so I'm going down in flames!
Let it rain over Washington!»

Now first he'd lost his pension
Sunk into depression
Congress is defecting
It's been adding to the tension
Came back from war, and he's been post-traumatic stressing
Can't afford his medicine,
He took for his aggression
He needs help,
Relying on this system that rejects him
Took away his benefits, but left him with his weapon
Bought a one-way ticket
He's entering the thicket
To do the only thing that he's thinking
Will make a difference like:

«Get down on the ground!
It's a stick up! Nobody make a sound!
Don't even hiccup, or I'm emptying a round
I'm done playing games, so I'm going down in flames!
Let it rain over Washington!
It's a stick up! Nobody make a sound!
Don't even hiccup, or I'm emptying a round!
I'm done playing games, so I'm going down in flames!
Let it rain over Washington!»

There's a cold wind blowing
I'm just warning and preparing ya
There's a cold wind blowing
And it's coming for America!
And it's coming for America!

And it's coming for America!

«Get down on the ground!
It's a stick up! Nobody make a sound!
Don't even hiccup, or I'm emptying a round!
I'm done playing games, so I'm going down in flames!
Let it rain over Washington!
It's a stick up! Nobody make a sound!
Don't even hiccup, or I'm emptying a round!
I'm done playing games, so I'm going down in flames!
Let it rain over Washington!»

Cейчас Томми хороший отец,
Два сына и дочка,
Но он просыпается и спрашивает себя:
«Зачем вообще заморачиваться?»
Если он не может прокормить свою семью,
Ведь его заработок — безумие.
Каждый день он сталкивается с новой бедой.

Он потерял свою старую профессию,
Но это еще не из-за иммиграции.
Это была машина, автоматика заменившая его,
Политики кинули его, коррупция осталась с рецессии,
Так что он взял его Smith & Wesson¹ и сказал,
Что он преподаст им урок. Например:

«Все лицом в пол!
Это ограбление! Всем молчать!
Даже не икай, иначе я вас пристрелю!
Мне надоело играть в игры, теперь уйду с огоньком!
Пусть прольётся дождь над Вашингтоном!
Это ограбление! Всем молчать!
Даже не икай, иначе я вас пристрелю!
Мне надоело играть в игры, теперь уйду с огоньком!
Пусть прольётся дождь над Вашингтоном!»

Теперь потерял пособие,
Утонул в депрессии.
Конгресс — дезертиры,
Это только усиливает накал.
Вернулся с войны, вместе с посттравматическим стрессом,
А теперь не может позволить себе лекарства,
Которые он принимал от своей агрессии.
Он нуждается в помощи,
Полагается на систему, которая отвергает его,
Забрала его льготы, но оставила ему оружие.
Покупает билет в один конец,
Он входит в дебри,
Cделать единственную вещь, как он думает,
Которая может хоть что-то изменить.

«Все лицом в пол!
Это ограбление! Всем молчать!
Даже не икай, иначе я вас пристрелю!
Мне надоело играть в игры, теперь уйду с огоньком!
Пусть прольётся дождь над Вашингтоном!
Это ограбление! Всем молчать!
Даже не икай, иначе я вас пристрелю!
Мне надоело играть в игры, теперь уйду с огоньком!
Пусть прольётся дождь над Вашингтоном!»

Холодный ветер дует,
Я просто предупреждаю и готовлю вас.
Холодный ветер дует,
И он направляется в Америку!
И он направляется в Америку!

И он направляется в Америку!

«Все лицом в пол!
Это ограбление! Всем молчать!
Даже не икай, иначе я вас пристрелю!
Мне надоело играть в игры, теперь уйду с огоньком!
Пусть прольётся дождь над Вашингтоном!
Это ограбление! Всем молчать!
Даже не икай, иначе я вас пристрелю!
Мне надоело играть в игры, теперь уйду с огоньком!
Пусть прольётся дождь над Вашингтоном!»