Перевод песни La vraie vie (Graal)

Je quitte le chant des oiseaux pour le vacarme des armes
L’ivresse de mes ruisseaux pour une vallée de larmes
La douceur des hivers pour la dureté des hommes
L’amour parfait de ma mère pour des sentiments difformes

Tant pis si on me dit
Que c’est de la folie
A partir d’aujourd’hui
Je veux une vraie vie…
Tant pis si on me dit
Que c’est une hérésie
Pour moi la vraie vie
C’est celle que l’on choisit

J’abandonne mes nuits sereines pour le doute et l’aventure
La majesté des grands chênes pour un dénommé Arthur
La candeur et la lumière pour aller tenter le diable
La pauvreté de ma terre pour un trésor intouchable

Tant pis si on me dit
Que c’est de la folie
A partir d’aujourd’hui
Je veux une vraie vie…
Tant pis si on me dit
Que c’est une hérésie
Pour moi la vraie vie
C’est celle que l’on choisit

Je laisse mon insouciance pour des plaisirs défendus
L’intimité du silence pour l’appel de l’inconnu
L’œil bienveillant des fantômes pour des ennemis sans pitié
La paix gravée dans mes paumes pour un destin tourmenté

Tant pis si on me dit
Que c’est de la folie
A partir d’aujourd’hui
Je veux une vraie vie…
Tant pis si on me dit
Que c’est une hérésie
Pour moi la vraie vie
C’est celle que l’on choisit

Я оставляю пение птиц ради звона оружия
Хмель моих ручьев ради юдоли слез
Нежность зим ради твердости мужчин
Идеальную любовь моей матери ради уродливых чувств

Тем хуже, если мне говорят
Что это безумство
С сегодняшнего дня
Я хочу настоящей жизни
Тем хуже, если мне говорят
Что это ересь
Для меня настоящая жизнь
Это та, которую сам выбираешь

Я оставляю мои ясные ночи ради сомнений и приключений
Величественность огромных дубов ради Артура
Искренность и свет, чтобы пойти искушать дьявола
Бедность моей земли ради неприкосновенных сокровищ

Тем хуже, если мне говорят
Что это безумство
С сегодняшнего дня
Я хочу настоящей жизни
Тем хуже, если мне говорят
Что это ересь
Для меня настоящая жизнь
Это та, которую сам выбираешь

Я оставляю мою беззаботность ради запретных удовольствий
Задушевность тишины ради зова неизвестности
Благосклонный взгляд фантомов ради безжалостных врагов
Мир запечатленный на моей ладони ради изменчивой судьбы

Тем хуже, если мне говорят
Что это безумство
С сегодняшнего дня
Я хочу настоящей жизни
Тем хуже, если мне говорят
Что это ересь
Для меня настоящая жизнь
Это та, которую сам выбираешь