Перевод песни La vida es hoy (Gonzalo Hermida)

Nunca olvides que la vida es hoy
Nunca olvides que la vida es hoy
Nunca olvides que la vida es hoy
Es hoy

Cuando te digan ‘no puedes hacerlo’,
Sigue adelante y no mires
Amigo del viento, tú sigue por la carretera
Cuando te canses, tú mira hacia adentro
Tienes el mundo delante
Amiga del viento, tú sube como enredadera

Abriendo las alas, las luces del alma
Que duela la herida, sonrisa еn la cara
Tenemos que hacеrlo
Que sea el mejor día de tu vida

Tengo la luna encendida
Miro a la vida de frente
Hoy las estrellas nos miran
Podemos hacerlo, aprieta los dientes
Tengo la luna encendida
Miro a la vida de frente
Si llega el miedo, respira
Podemos hacerlo, aprieta los dientes

Nunca olvides que la vida es hoy
Nunca olvides que la vida es hoy
Nunca olvides que la vida es hoy
Es hoy

Me tiemblan las piernas, me duelen las balas
Si me caigo, me levanto como que no pasa nada
Dispara a la salida
Que lo tengo todo para ser feliz

Abriendo las alas, las luces del alma
Que duela la herida, sonrisa en la cara
Tenemos que hacerlo
Que sea el mejor día de tu vida

Tengo la luna encendida
Miro a la vida de frente
Hoy las estrellas nos miran
Podemos hacerlo, aprieta los dientes
Tengo la luna encendida
Miro a la vida de frente
Si llega el miedo, respira
Podemos hacerlo, aprieta los dientes

Nunca olvides que la vida es hoy
Nunca olvides que la vida es hoy
Nunca olvides que la vida es hoy
Es hoy

Nunca olvides que la vida es hoy

Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Сегодня.

Когда тебе говорят: "ты не можешь это сделать" —
Иди вперёд и не оглядывайся.
Друг ветра, продолжай идти по дороге.
Когда устанешь, загляни внутрь себя,
У тебя впереди целый мир.
Подруга ветра, поднимайся, как лиана.

Раскрой крылья, свет своей души,
Пусть рана ноет, на лице — улыбка.
Мы должны это сделать,
Пусть это будет лучший день в твоей жизни.

Мне светит луна,
Смотрю жизни в лицо.
Сегодня за нами наблюдают звёзды.
Мы можем это сделать, стиснув зубы.
Мне светит луна,
Смотрю жизни в лицо.
Если почувствуешь страх, дыши.
Мы можем это сделать, стиснув зубы.

Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Сегодня.

Мои ноги дрожат, а тело болит от пуль.
Если я упаду, я поднимусь как ни в чём не бывало.
Стреляй навылет —
У меня есть всё, чтобы быть счастливым.

Я раскрываю крылья, свет своей души,
Пусть рана ноет, на лице — улыбка.
Мы должны это сделать,
Пусть это будет лучший день в твоей жизни.

Мне светит луна,
Смотрю жизни в лицо.
Сегодня за нами наблюдают звёзды.
Мы можем это сделать, стиснув зубы.
Мне светит луна,
Смотрю жизни в лицо.
Если почувствуешь страх, дыши.
Мы можем это сделать, стиснув зубы.

Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Никогда не забывай, что жизнь — сегодня,
Сегодня.

Никогда не забывай, что жизнь — сегодня.