Войти с форума
Регистрация на форуме
El juicio Перевод и текст песни Gloria Trevi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
3
El juicio
Суд
Vengo a representar a los acusados Я представляю обвиняемых,
Ellos son inocentes y no unos delincuentes Они невиновны, они не преступники.
El pobre de ramón se fleta en un taller Бедняга Рамон работал в мастерской,
Y la dulce lupita ya aprendió a coser! А милая Лупита научилась шить.
Quieren juntar dinero pa' poderse casar Они хотели собрать деньги, чтобы пожениться
O ya aunque sea de perdis poderse arrejuntar. Или хотя бы просто вместе поселиться.
Y el sexo! Y el sexo! А как же секс! А как же секс!
Ramón se lo rogaba y ella no aceptaba, Рамон упрашивал, она не соглашалась,
La noche de los hechos les ganó el deseo... Но в ту пресловутую ночь в них победило желание...
El único problema era ¿dónde hacerlo? Единственной проблемой было: где…?
Pues para un hotel no tenían el dinero... Отель же для них слишком дорог.
Pensaron en el parque o en un camellón Оставался только парк или газон,
Y en medio de la calle se entregaron su amor! И посреди улицы они отдались любви!
¡qué tiene de malo? ¡qué tiene de raro? Что в этом плохого? Что в этом плохого?
Dos enamorados Двое влюбленных
Haciendo rinconcitos de amor... Устроили ложе любви...
¡qué tiene de malo? ¡qué tiene de raro? Что в этом плохого? Что в этом плохого?
Yo como abogado Как адвокат
Les digo que ellos tienen razón! Я заявляю Вам: они правы!
¡qué tiene de malo? ¡qué tiene de raro? Что в этом плохого? Что в этом плохого?
Buscar un lugar Искать место,
Un lugar para el amor? Место для любви.
Prosiga! Prosiga! Продолжайте! Продолжайте!
Cuando no los requieres llegan los coyotes... В самый неподходящий момент появилась полиция,
Con una buena lana y ya no habría borlote; Дай ребята взятку - все бы замяли,
Viendo que al ramón no lo podían morder, Но, видя, что с Рамона взять нечего,
Quería de perdida a la lupita lamer... Они захотели развлечься с Лупитой,
Claro que el ramón que brinca y que se las parte! Рамон, конечно, вскочил и врезал им хорошенько!
Y 'ora se enojó la asociación de animales... И теперь возмущается Ассоциация защиты животных.
Los hechos! Los hechos! Факты! Факты!
Ora los acusan que faltó la moral... Теперь их обвиняют в недостатке морали,
Y ellos que culpa tienen si la moral no va?! Но мораль здесь ни при чём.
Que él metió la mano donde no debía... Да, Рамон ввязался куда не следовало,
Lupita testifica que era ahí donde debía! Лупита свидетельствует, что она была там!
El coche del patrón tenía algo en la suspensión Машина начальника поставила точку,
Y qué mejor manera de hacerle revisión? Можно ли осмотреть вердикт?
Juez veredicto: culpables! Вердикт судьи: Виновны!
Sentencia: cadena perpetua! Приговор: Вечное заключение
En la misma celda! В камере на двоих!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El juicio — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Más turbada que nunca
(1994)
- 2. La papa sin catsup
- 3. Сhica embarazada
- 4. Que bueno que no fui lady di
- 4. El recuento de los daños
-
5.
A la madre
- 6. El juicio
- 7. La renta
- 8. Un día más de vida
- 10. La boca con jabón
- 12. Siempre a mí