lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Más turbada que nunca

Сhica embarazada Перевод и текст песни Gloria Trevi

Gloria Trevi Más turbada que nunca (1994) Сhica embarazada
5.0 1
Сhica embarazada
Сhica embarazada
Gloria Trevi

Сhica embarazada

Девочка залетела

Esto que tú ves que escondo aquí adentro То, что ты видишь, что прячу внутри себя
Es parte de una estupidez por no usar el cerebro, Это часть глупости, потому что не думала головой
Me olvidé de las pastillas los condones me valían1, Я забыла таблетки, на резинки мне было плевать
Todo por la calentura de querer coger Все из-за горячности, желания переспать
No quiero un bebé y menos mantenerlo, Не хочу ребенка, тем более содержать его
Simplemente me acosté porque quería hacerlo, Я просто переспала, потому что хотела этого
Ahora pienso en el aborto y qué tal si me equivoco, Теперь я думаю об аборте, не будет ли это ошибкой
Sé que nunca en la vida me perdonaré. Знаю, что никогда в жизни не прощу себя.
Chica, chica embarazada Девочка, девочка залетела
Si lo disfruté, ahora ni me acuerdo, Наслаждалась ли я - сейчас даже не помню
Fue un momento de placer Это был момент удовольствия,
Que ahora aborrezco, Который теперь ненавижу
Y mi novio se hace menso А мой парень прикидывается дурачком,
Yo le llamo y no lo encuentro, Я ему звоню, а он не подходит
Pues resulta que ahora no me quiere responder. Получается, что теперь он не хочет отвечать!
Decirle a mi papá que siempre es tan violento, Сказать папе, который всегда такой вспыльчивый,
Que traer un niño más sólo aumentara el censo, Еще один ребенок только увеличит расходы,
Él es sólo una criatura que jamás tendrá la culpa Он всего лишь существо, которое не виновато
De que sea un problema para su mamá. Что является проблемой для своей мамы
Nunca imaginé sentirme tan confusa, Никогда не воображала себя такой растерянной
Tengo náuseas al comer, parece que ando cruda, Меня тошнит от еды, я хожу в отчаянии
Voy perdiendo la figura cuando crece mi cintura, Я теряю фигуру, так как растет мой живот
Y también crece el temor con ella mes a mes И с ним с каждым месяцем растет страх
1) Есть выражение «me vale», означает «мне пофиг», «мне безразлично» и разные вариации на тему. Т.е. «me valian» = «мне были пофиг» (комментарий Reyna)
... развернуть комментарий
Ogro

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 августа 2009
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Сhica embarazada — Gloria Trevi Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Gloria Trevi

Gloria Trevi

Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.

полная биография
Угадай мелодию! Gloria Trevi Играть >

Видео

Топ сегодня