Войти с форума
Регистрация на форуме
Cuando un hombre te enamora Перевод и текст песни Gloria Trevi
Gloria Trevi, Alejandra Guzmán
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
3
Cuando un hombre te enamora
Когда мужчина пробуждает твою любовь
[Alejandra Guzmán] [Алехандра Гусман]
No es cosa de juego Я пришла сказать тебе
Lo que vengo a decirte, mujer. нечто серьёзное, женщина.
Y es que al fin descubrí la verdad, Дело в том, что я наконец узнала правду,
Es cruda, pero aquí está. суровую правду, она перед тобой.
[Gloria Trevi] [Глория Треви]
Adivino quién eres. Догадываюсь, кто ты такая.
Hace tiempo que no estamos bien Давно в наших с ним отношениях не всё гладко.
Y quizás esto rompa mi vida, И, наверное, это разрушит мою жизнь,
Pero prefiero saber но всё же я хочу знать:
¿Cuánto llevas tú con él? сколько вы уже вместе?
[Por turno] [По очереди]
Y es que cuando un hombre te enamora, Просто когда мужчина пробуждает твою любовь,
Te ciega, то ослепляет тебя,
Te amarra a su voluntad подчиняет своей воле,
Y crees que siempre te amará, а ты веришь, что он всегда будет любить тебя,
Pero al final но в итоге
Tan solo piensa en él y en nadie más. он думает лишь о себе и ни о ком больше.
[Las dos] [Вдвоём]
Cuando te enamora y miente, Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
La herida puede ser mortal. рана может привести к смерти.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás. что никогда его не простим!
[Por turno] [По очереди]
Ya llevamos años Мы вместе уже несколько лет.
Nuestro aniversario fue ayer А наша годовщина была вчера.
Ahora entiendo esos viajes frecuentes Теперь я понимаю эти частые командировки.
Que nunca perdonaré За которые я никогда не прощу!
Y a mí me engañó también И меня он тоже обманывал!
Y es que cuando un hombre te enamora, Просто когда мужчина пробуждает твою любовь,
Te ciega, то ослепляет тебя,
Te amarra a su voluntad подчиняет своей воле,
Y crees que siempre te amará, а ты веришь, что он всегда будет любить тебя,
Pero al final но в итоге
Tan solo piensa en él y en nadie más. он думает лишь о себе и ни о ком больше.
[Las dos] [Вдвоём]
Cuando te enamora y miente, Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
La herida puede ser mortal. рана может привести к смерти.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás. что никогда его не простим!
[Por turno] [По очереди]
Y es que cuando un hombre te (te rompe) enamora, (te parte) Просто когда мужчина (ранит) пробуждает твою любовь
(te roba) Te ciega, (разбивает сердце), то (отнимает) ослепляет тебя,
(te quita la libertad) (лишает свободы)
Te amarra a su voluntad подчиняет своей воле,
Y crees que siempre te amará, а ты веришь, что он всегда будет любить тебя,
Pero al final но в итоге
Tan solo piensa en él y en nadie más. он думает лишь о себе и ни о ком больше.
[Las dos] [Вдвоём]
Cuando te enamora y miente, Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
La herida puede ser mortal. рана может привести к смерти.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás. что никогда его не простим!
Cuando te enamora y miente, Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
La herida puede ser mortal. рана может привести к смерти.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás. что никогда его не простим!
[La segunda voz] [Бэк-вокал]
Yo no los quiero perder. Я не хочу вас терять.
[Alejandra Guzmán y Gloria Trevi] [Алехандра Гусман и Глория Треви]
¡Jamás! Ни за что!
[La segunda voz] [Бэк-вокал]
Yo no los puedo perder. Я не могу вас потерять.
[Alejandra Guzmán y Gloria Trevi] [Алехандра Гусман и Глория Треви]
¡Jamás! Ни за что!
[La segunda voz] [Бэк-вокал]
Yo no los quiero perder. Я не хочу вас терять.
[Alejandra Guzmán y Gloria Trevi] [Алехандра Гусман и Глория Треви]
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás. Ни ты, ни я не простим его никогда!
A dúo con Alejandra Guzmán
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando un hombre te enamora — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биография