Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
Greased Lightnin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
3
Greased Lightnin'
Бриолиновая Молния
Why this car is automatic,Эта машина – автоматическая,
It's systematic, it's hydromatic,систематическая, гидродинамическая?
Why it’s Greased Lightnin'!Да это же «Бриолиновая Молния»!
We'll get some overhead liftersБудет откидной верх
and four barrel quads, oh yeahИ четырехцилиндровый двигатель, о да!
Keep talkin', whoah keep talkin'!Продолжай говорить
A fuel injection cut offС отсекателями подачи топлива
and chrome plated rods, oh yeahИ хромированными накладками, о да!
I'll get the money, i'll kill to get the moneyЯ найду денег, убью, чтобы достать деньги!
With a four-speed on the floor,С четырехскоростной коробкой передач,
they'll be waitin' at the doorДа они в очередь выстроятся у двери!
You know that ain't crap.Ты понимаешь, это не бред:
We'll be gettin' lots of that inУ нас не будет отбоя из-за
Greased Lightnin'«Бриолиновой Молнии»
Go, Greased Lightnin'Вперед, «Бриолиновая Молния»!
You're burnin' up the quarter of a mileТы разгоняешься за четверть мили!
Greased Lightnin', go Greased Lightnin'«Бриолиновая Молния», вперёд, «Бриолиновая Молния»!
Go Greased Lightnin'Вперед, «Бриолиновая Молния»!
You're coastin’ through the heat lap trialТы легко пройдёшь испытание гонками!
Greased Lightnin', go Greased Lightnin'«Бриолиновая Молния», вперёд, «Бриолиновая Молния»!
You are supremeТы – великолепна!
The chicks'll screamДевчонки будут визжать
For Greased Lightnin'Вслед «Бриолиновой Молнии»,
Go go go go go go go goДавай, давай, давай!
We'll get some purple French tail lightsМы достанем пурпурные французские задние фары
and thirty inch fins, oh yeahИ тридцатидюймовые крылья, о да!
A Palomino dashboardПриборную панель от «Паломино»
and dual muffler twins, oh yeahИ два двойных глушителя, о да!
With new pistons, plugs and shocksС новыми поршнями, заглушками и амортизаторами
I can get off my rocks1Это будет офигенно1!
You know that I ain't braggin',Ты же знаешь, я не хвастаюсь:
she's a real honey wagonЭто реально крутая тачка!
Greased Lightnin'«Бриолиновая Молния»
Go, Greased Lightnin'Вперед, «Бриолиновая Молния»!
You're burnin' up the quarter of a mileТы разгоняешься за четверть мили!
Greased Lightnin', go Greased Lightnin'«Бриолиновая Молния», вперёд, «Бриолиновая Молния»!
Go Greased Lightnin'Вперед, «Бриолиновая Молния»!
You're coastin’ through the heat lap trialТы легко пройдёшь испытание гонками!
Greased Lightnin', go Greased Lightnin'«Бриолиновая Молния», вперёд, «Бриолиновая Молния»!
You are supremeТы – великолепна!
The chicks'll creamДевчонки будут визжать
For Greased Lightnin'Вслед «Бриолиновой Молнии»,
Go go go go go go go goДавай, давай, давай!
1) досл. get off my rocks — испытать оргазм.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Greased Lightnin' — Glee
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Hopelessly devoted to you
- 3. Greased Lightnin'
- 4. Look at me, I'm Sandra Dee
- 5. Beauty school drop-out
- 7. There are worse things I could do