Войти с форума
Регистрация на форуме
Beauty school drop-out Перевод и текст песни Glee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
2
Beauty school drop-out
Милая прогульщица
Your story's sad to tell, Твоя история печальна,
A teenage ne'er-do-well Девочка-неудачница,
Most mixed up non-delinquent on the block Не преступница, но во всем виновата,
Your future's so unclear now, Твое будущее такое смутное сейчас,
What's left of your career now И что осталось от твоей карьеры?
Can't even get a trade-in on your smile Даже твоя улыбка никого не подкупает
Beauty school drop-out, Милая прогульщица,
No graduation day for you Выпускной не для тебя,
Beauty school drop-out, Милая прогульщица,
Missed your midterms and flunked shampoo Провалила экзамен, разлила шампунь,
Well at least you could have taken time Все же, у тебя есть время постирать
To wash and clean your clothes up И почистить свою одежду
After spending all that dough to have После того, как ты потратила все деньги
The doctor fix your nose up На исправление носа
Baby get moving (better get moving), Детка, шевелись,
Why keep your feeble hopes alive Почему сохраняешь свои слабые надежды живыми?
What are you proving (what are you proving)? Чего ты добилась?
You've got the dream, but not the drive У тебя есть мечта, но нет драйва.
If you go for your diploma, Если ты хочешь диплом,
You could join a steno pool Ты могла бы присоединиться к стенографисткам.
Turn in your teasin' comb Перестань дразниться,
And go back to highschool Расчешись и возвращаются в школу
Beauty school drop-out, Милая пригульщица,
Hangin' around the corner store Ты слоняешься около магазина на углу.
Beauty school drop-out, Милая пригульщица,
It's about time you knew the score Самое время платить по счетам
Well they couldn't teach you anything, Да, они ничему тебя не научили,
You think you're such a looker А ты думаешь, что ты красотка,
But no customer would go to you, Но ни одна клиентка не пошла бы к тебе,
Unless she was a hooker Если только она не проститутка
Baby don't sweat it (don't sweat it), Детка, не отрицай, ты не старалась,
you're not cut out to hold the job Чтобы удержаться на работе,
Better forget it (forget it), Лучше забудь это, кто хочет,
who wants their hair done by a slob Чтобы их волосы укладывал лентяй.
Now your bangs are curled, Сейчас твои локоны завиты,
your lashes twirled, and still the world iscruel Твои ресницы закручены, но мир так же жесток
Wipe off that angel face Вытри слезы с ангельского личика
and go back to highschool И возвращайся в школу
Baby don't blow it, Детка, не подведи,
Don't put my good advice to shame Не опозорь мой хороший совет,
Baby you know it, Детка, ты знаешь,
Even Dear Abby's say the same Даже Дорогой Эбби, сказал бы то же самое.
Now I've called the shot, Сейчас я сделал выбор,
Get off the pot, I really gotta fly Мне нужно спешить, я должен лететь,
Gotta be goin' to that maltshop in the sky Должен бежать в тот киоск с мороженым в небе
Beauty school drop-out, go back to highschool Милая прогульщица, возвращайся в школу,
Beauty school drop-out, go back to highschool Милая прогульщица, возвращайся в школу,
Beauty school drop-out, go back to highschool Милая прогульщица, возвращайся в школу
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beauty school drop-out — Glee
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Hopelessly devoted to you
- 3. Greased Lightnin'
- 4. Look at me, I'm Sandra Dee
- 5. Beauty school drop-out
- 7. There are worse things I could do