Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginette Reno — перевод песни
Je ne suis qu'une chanson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
1
Je ne suis qu'une chanson
Я всего лишь песня
Ce soir je ne me suis pas épargnéeСегодня вечером я не пощадила себя,
Toute ma vie j'ai racontéЯ рассказала о всей своей жизни,
Comme si ça ne se voyait pasКак будто не было видно,
Que la pudeur en moi n'existe pasЧто скромности во мне не существует.
Ce soir au rythme de mes fantaisiesСегодня вечером в ритме моих фантазий
J'vous ai fait partager ma vieЯ заставила вас прожить со мной мою жизнь
En rêve ou en réalitéВо сне или наяву,
Ça n'en demeure pas moins la véritéТем не менее, это правда.
Mais moi je ne suis qu'une chansonНо я всего лишь песня,
Je ris, je pleure à la moindre émotion.Я смеюсь, я плачу от малейших эмоций.
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeuxСо слезами или смехом в глазах,
J'vous ai fait l'amour de mon mieux.Я любила вас изо всех сил.
Mais moi je ne suis qu'une chansonНо я всего лишь песня.
Ni plus ni moins qu'un élan de passion.Ни больше, ни меньше, чем импульс страсти.
Appelez-moi marchande d'illusionsНазывайте меня продавцом иллюзий,
Je donne l'amour comme on donne la raison.Я отдаю любовь так же, как отдают разум.
Ce soir je n'ai rien voulu vous cacherВ этот вечер я не захотела ничего скрывать,
Pas un secret j'ai su garderЯ не смогла сохранить ни одного секрета,
Comme si ça ne se voyait pasКак будто не было видно,
Que j'avais besoin de parler de moi.Что мне нужно было рассказать о себе.
Ce soir je ne me suis pas retenuСегодня вечером я не сдержалась,
Je me suis montrée presque nueЯ показала себя почти обнажённой
Sur une scène trop éclairéeНа слишком освещённой сцене,
J'aurais du mal à me sauver de moi.Мне было бы трудно спастись от себя.
Mais moi je ne suis qu'une chansonНо я всего лишь песня,
Je ris, je pleure à la moindre émotion.Я смеюсь, я плачу от малейших эмоций.
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeuxСо слезами или смехом в глазах,
J'vous ai fait l'amour de mon mieux.Я любила вас изо всех сил.
Mais moi je ne suis qu'une chansonНо я всего лишь песня.
Ni plus ni moins qu'un élan de passion.Ни больше, ни меньше, чем импульс страсти.
Appelez-moi marchande d'illusionsНазывайте меня продавцом иллюзий,
Je donne l'amour comme on donne la raison.Я отдаю любовь так же, как отдают разум.
Mais moi je ne suis qu'une chansonНо я всего лишь песня,
Je ris, je pleure à la moindre émotion.Я смеюсь, я плачу от малейших эмоций.
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeuxСо слезами или смехом в глазах,
J'vous ai fait l'amour de mon mieux.Я любила вас изо всех сил.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je ne suis qu'une chanson — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биографияЭтот альбом
Je ne suis qu'une chanson
(1979)
- 3. J'ai besoin d'un ami
- 7. Oui devant Dieu
- 9. Ça va mieux
- 10. Je ne suis qu'une chanson