Войти с форума
Регистрация на форуме
A friend of mine Перевод и текст песни Gilbert O'Sullivan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert O'Sullivan появятся новые переводы
5.0
3
A friend of mine
Мой самый большой друг
Good morning Mary Ann Ну здравствуй, Мэри Энн,
And how are you upon this bright Я встрече рад, и как тебе
And sunny morning С утра погода?
I hear your brother Ted Слыхал, твой братец Тед
Got caught for speeding Попал в ГАИ
But was let off with a warning И прав лишился на полгода.
I hope he's learnt his lesson Надеюсь, он усвоил сей урок
And the next time he goes out will drive with care И больше так не попадется,
It doesn't pay to drive too fast Ведь дело вовсе не в деньгах,
All it does is make your life last shorter А в том, что он когда-нибудь убьется.
I know you won't believe this И знаешь, но никто
But it happens to be true Со мной, увы, пока встречаться
I am a loner Не намерен.
My only real companion is dog I'm very fond of Мой лучший друг – вот этот славный пёс,
His name's Homer Его тут все зовут Гомером.
He follows me wherever I go Мы неразлучны, только многовато
And of course I do my best to feed him Трачу на его кормежку,
It's not the easiest of tasks Но ты же в курсе, сколько жрет
When you consider unlike cats Эта псина –
They're broader Всё ж таки не кошка!
Do what you want to within reason Ну, в общем делай то, что хочешь,
But remember take your time Только вот не торопись,
Nothing stops for those Не дождешься,
Who can't afford to wait Если не умеешь ждать.
The best advice that I can give you И мой совет тебе –
Is to hold on to your head Решай всегда холодной головой,
And as long as you are good and kind Ведь пока ко мне ты всей душой,
You'll always be a friend of mine То самый ты мой друг большой.
And it's true to say that a good friend is hard to find И, конечно, трудно таких отыскать друзей,
But I'd like to think that you are Но я рад, что ты тот самый
A friend of mine Мой друг большой...
Good morning Sarah Jane Приветик, Сара Джейн,
And how are you today Ты как сегодня,
Tell me is that your mother Это что – твоя мамаша?
She looks a lot like you Она точь-в-точь как ты,
Though come to think of it А впрочем, что я, обе вы
You look like one another Друг друга краше.
It's funny how with likenesses Забавно, как по-разному ведем
Most people have a difference of opinion Себя при сходстве мы порою,
They said that I was like my dad Считалось, что я как отец,
Now they say that I'm just like his daughter А теперь нас путают с сестрою.
Do what you want to within reason А, в общем, делай всё, что хочешь,
But remember take your time Никогда не торопясь,
Nothing stops for those Только тот успешен,
Who can't afford to wait Кто умеет ждать.
The best advice that I can give you И мой совет тебе –
Is to hold on to your head Решай всегда холодной головой,
And as long as you are good and kind Ведь пока ко мне ты всей душой,
You'll always be a friend of mine То самый ты мой друг большой.
You'll always be a friend of mine Ведь самый ты мой друг большой,
As long as you are good and kind Пока ко мне ты всей душой.
You'll always be a friend of mine То самый мне ты друг большой,
A friend in need is a friend indeed Пока ко мне ты всей душой,
You'll always be a friend of mine Ты мне тот самый друг большой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A friend of mine — Gilbert O'Sullivan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gilbert O'Sullivan
Гилберт О’Салливан (Gilbert O’Sullivan, род. 1 декабря 1946) — ирландский музыкант, автор-исполнитель, певец и пианист...
Подробнее на Википедии