Войти с форума
Регистрация на форуме
Parallele Перевод и текст песни Gigliola Cinquetti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
3
Parallele
Параллели
Tu dentro l'auto sul raccordo a centoventi Ты в машине на трассе на скорости сто двадцать.
Amore mio, hai solamente Любовь моя, лишь мотор
Le carezze del motore Ласкает твой слух.
E nello studio in cui lavori e fai i soldi А в студии, где ты работаешь и зарабатываешь,
Quanto più fai bene i conti Чем глубже ты погрязаешь в своих расчетах,
Tanto meno arrivi a me Тем реже мы видимся.
Ogni fanale di mercurio prende luce agli occhi tuoi Каждый уличный фонарь отражается в твоих глазах.
Questo è uno strano viadotto Это странный виадук.
Vuoi tornare ma non puoi Ты хочешь вернуться, но не можешь,
Ma non puoi Но не можешь,
Ma non puoi Но не можешь.
Sui manifesti ogni ragazza son io Каждая девушка на плакатах – это я,
La ballerina sesso e neon Неоновая сексуальная танцовщица,
Ma si, son io Ну да, это я.
Com'è perversa questa giovinezza che io porto in me Как порочна эта молодость, что я ношу в себе,
Che esiste solo Которая только и существует,
Quando brucia Когда пылает,
E quando è in croce И когда она на кресте.
Le parallele delle gomme sul bagnato Параллельные следы от покрышек на мокрой дороге,
Son due rotaie nude su cui fuggi anche da te Это две голые колеи, по которым ты убегаешь даже от себя самого.
Io da lassù, dal sesto piano, a vetri aperti grido С высоты седьмого этажа в распахнутые окна я кричу,
Grido all'auto che si perde: Кричу вслед исчезающей машине:
«Il tuo infinito son io «Я – твоя бесконечность,
Son io, son io...» Я, я...»
Sui manifesti ogni ragazza son io... На плакатах каждая девушка – это я...
La ballerina sesso e neon Неоновая сексуальная танцовщица,
Ma si, son io Ну да, это я.
Com'è perversa questa giovinezza che io sento in me Как порочна эта молодость, что я чувствую в себе,
Che esiste solo Которая только и существует,
Quando brucia Когда пылает,
E quando è in croce И когда она на кресте.
Авторы: Antonio Carlos Belchior, Sergio Bardotti
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Parallele — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
Pensieri di donna
(1978)
- 2. Pensieri di donna
-
4.
Parallele
- 5. Sono un robot
-
7.
È quasi sera
-
9.
Ma chi l'avrà inventato quest'uomo