Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
L'amore d'aprile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
3
L'amore d'aprile
Апрельская любовь
Guarda come si sono già allungate le giornate,Смотри, насколько стали длиннее дни,
E' bello stare un po' seduti quiПрекрасно немножко здесь посидеть,
e averne di giornate con un sole cosìИ что есть дни с солнцем таким,
così forte da graffiare gli occhialiТаким сильным, что оно царапает очки,
e così dolce che lo puoi mettere nel caffè.И настолько сладким, что его можешь в кофе положить.
Senti come si è fatta calda questa seraЧувствуешь, каким становится теплым этот вечер,
ed era inverno solo un'ora faА зима была лишь час назад,
se averti può bastare,Если ты есть у меня, этого может быть достаточно,
voglio averti di piùХочу, чтобы ты был больше моим,
mentre dietro cambia lento il fondaleМежду тем сзади постепенно меняется фон декорации,
come in teatro quando inizia la tournèe.Как в театре, когда начинается турне.
Mio dolce amore con le labbra salateМоя дорогая любовь с солеными губами
di noccioline e vino freddo accanto a meВкуса орешков и холодного вина рядом со мной
col naso al vetro di quel cieloТы смотришь вверх в стеклянное небо,
che promette l'estateКоторое обещает лето,
e se lo guardi non capisci perchèИ если ты смотришь и не понимаешь, почему,
ci ha messo un anno a liberarci le maniОдин год освободил нам руки,
ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è.Позволил нам всё вспомнить.
Guarda come si sono già allungate le giornate,Смотри, насколько стали длиннее дни,
E'bello stare qui vicino a teПрекрасно быть тут рядом с тобой,
seduti ad aspettare mentre il sole va giùВ то время, как солнце спускается, сидя ждать,
che questo tempo passi senza invecchiareЧтобы это время шло, не старея,
perchè domani avremo solo un giorno in più.Потому что завтра будет на один день больше.
Mio dolce amore con le mani intrecciateМоя дорогая любовь со скрещенными руками,
che all'improvviso non ti accorgi più di meКоторая внезапно больше не замечает меня,
lo sguardo perso in cieloПотерянный в небе взгляд,
c'è già un cielo d'estateУже летнее небо
e questo amore d'aprile se c'èИ если есть эта апрельская любовь,
sia così scaltro da legarci le maniНастолько ловкая, что свяжет нам руки,
sia così forte da restare com'èНастолько сильная, что останется такой, какая есть.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'amore d'aprile — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
Giovane vecchio cuore
(1995)
- 1. Giovane vecchio cuore
- 2. Senza di te, senza di me
- 4. L'amore d'aprile
- 5. Mi fermerò con te
- 10. Rosa rosae