Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi Finizio — перевод песни
Dimmello tu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi Finizio появятся новые переводы
5.0
2
Dimmello tu
Скажи мне это ты
In questa grande immensitàВ этой безграничности
Con gli occhi umidi di piantoС влажными от плача глазами,
Mane int’e mmane stamme ccàРука в руке стоим мы здесь,
Nel tuo silenzio io mi perdoИ я теряюсь в твоем безмолвии.
Con te nei pensieri mieiС тобой в моих мыслях
La vita e le sue avversitàЖизнь с ее превратностями
Le affronto con serenitàЯ противостою со спокойствием.
Dimmelo tuСкажи мне ты,
Comme si faКак быть,
A vivere ogni giornoЖивя каждый день,
E non averti piùИ не быть с тобой больше.
Dimmelo tuСкажи мне ты,
Come si puòКак можно
Dare un senso a una ragioneВнять разуму,
A questa vita senza e teДать смысл этой жизни без тебя.
Dimmelo tuСкажи мне ты,
Come faròКак мне быть-
Manca la voglia per rifarmi un’animaНет желания переделывать душу.
Domani tu non ci saraiЗавтра тебя не будет-
Su una stella forse ti risveglieraiНа звездочке ты пробудишься!
In questa nostra immensitàВ этой безграничности
Io parlo ma tu nun me sienteЯ говорю, а ты меня не слушаешь.
Forse un sorriso adesso c’èВозможно сейчас появилась улыбка
Dietro le ciglia un po’ socchiuseЗа слегка прикрытыми ресницами.
Per te cosa non fareiЧтобы я только для тебя не сделал-
Se fossi un angelo potreiЕсли бы ты была ангелом, я бы мог
Volare in alto insieme a teЛететь ввысь вместе с тобой
Dimmelo tuСкажи мне ты,
Come si faКак быть,
A respirare l’aria che non sa di teДыша воздухом, который не насыщен твоим запахом.
Dimmelo tuСкажи мне ты,
Come si puòКак можно
Dare un taglio e dire bastaСжечь мосты и сказать «хватит»-
Da domani cambieròС завтрашнего дня изменюсь.
Dimmelo tuСкажи мне ты,
Come faròКак мне быть,
A vivere ogni giorno e non averti piùЖивя каждый день, и не быть с тобой больше.
Domani tu non ci saraiЗавтра тебя не будет-
Su una stella forse ti risveglieraiНа звездочке ты пробудишься!
Un orizzonte ci saràНо появится горизонт
Nell’infinito mio tormentoВ бесконечности моего страдания
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dimmello tu — Gigi Finizio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi Finizio
Gigi Finizio (Луиджи Финицио) — неаполитанский певец и композитор, начавший карьеру ещё ребёнком и выступающий с 1970-х. Его путь соединяет традицию неаполитанской песни и итальянскую поп-сцену, а ключевые вехи связаны с Sanremo Giovani 1994 и фестивальным периодом середины 1990-х, а также альбомами Come intendo io и Musica e speranza.
полная биография