Войти с форума
Регистрация на форуме
![Semplicemente sei [EP]](/./images/albums/it_album_814.webp)
Gigi d'Alessio — перевод песни
Vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Vita
Жизнь
Vorrei che fosse una canzoneМне бы хотелось, чтобы нашлась песня,
a dare un’emozioneчтобы передать эмоции
con insolite paroleнеобычными словами.
provo a scrivere di teЯ пытаюсь писать о тебе
su di un foglio bianco latteна молочно-белом листе.
c’è una stella che rifletteСуществует звезда, которая отражает
gli occhi tuoi che dalla cullaтвои глаза, которые с самого твоего рождения
fanno luce nella notteосвещают ночь.
Poco più di mezzo metroЧуть больше полуметра,
vali tutto già per meты теперь все для меня,
ma non sai che per qualcunoно ты не знаешь, что для кое-кого,
io valevo come teя стОил, так же, как и ты,
tanto amoreтакой любви.
Vita, qui comincia la tua vitaЖизнь, c этого момента начинается твоя жизнь,
perché Dio m’ha regalatoибо Господь одарил меня
da un amore sconfinatoбезграничной любовью,
dal perdono d’un peccatoотпущением греха,
cominciato e mai finitoначатым и так и не законченным.
e che porto dentro meИ я впускаю ее в душу,
ci sarò io pronto a difenderti dal maleя буду там, в готовности оградить тебя от зла,
farò a pugni con la febbreя буду бороться с жаром,
per non farla mai salire,чтобы он никогда больше не повысился.
lotterò contro i doloriЯ буду сражаться с горестями,
per non farti mai soffrireчтобы больше никогда не причинять тебе мук.
sarò sempre accanto a te,Я всегда буду рядом с тобой,
sei vita… per meты – жизнь моя
tu sei qualche cosa di specialeТы – особенный,
sei la luce del mio cuoreты – свет моего сердца.
Vedrai le nuvole arrivareТы увидишь, как прилетят,
poi dissolversi nel soleа потом рассеются на солнце тучи.
basterà solo una rondine per far primaveraОдной ласточки будет достаточно, чтобы наступила весна.
sarò io l’amico vero per giocare insieme a teИ я буду верным другом, я буду играть вместе с тобой,
troverai qualcuno al mondo che ti parlerà di me,ты найдешь на свете того, кто расскажет тебе обо мне
con amoreс любовью.
Ti dirà che sono stato un grandeОн расскажет тебе, что я был великим,
ci sarà poi qualcun’altro a dirti non contavo nienteа затем будет кто-то другой, кто скажет, что я был ничтожеством,
ma alla fine quel che conta è che per te sarò importanteно, в конце концов, имеет значение тот факт, что для тебя я буду важен,
chi può amarti più di me, nessunoкто может любить тебя сильнее, чем я? - Никто.
tu che sei la vera mia ricchezzaТы – мое настоящее сокровище,
sei l’incontro di due cuori una capanna di dolcezzaты – встреча двух сердец, хижина нежности,
sei il futuro nel mio tempo che raccoglie tutti i giorniты – будущее отведенного мне времени, которое собирает все дни,
ogni battito di te,каждый твой вздох,
sei vita… per meты – моя жизнь.
Prima che tu fossi figlio mioПрежде, чем ты стал моим сыном,
di mio padre e di mia madre sono stato figlio anche ioя тоже был сыном моего папы и моей мамы.
ma non è bastato il tempoНо времени не хватило,
e tutto quello che mi mancaи все, чего мне не достает,
forse è una carezza di piùбыть может, это больше ласки,
che avrei voluto anche ioкоторую хотел и я,
ma io non ero Dioно я не был Богом.
Vita qui comincia la tua vitaЖизнь, с этого момента начинается твоя жизнь.
prova ad andarci a piedi nudiПопробуй пройтись на своих голых ножках,
attraversa la tua stradaпересеки свой путь,
sia in discesa che in salitaскорее под гору, нежели в гору,
per cercare in ogni giorno una risposta ai tuoi perchéчтобы отыскивать в каждом дне ответ на свои вопросы.
sarai felice come me proprio come meТы будешь счастливым, как я; так же, как и я
a un figlio tuo gli parlerai di te.своему сыну ты расскажешь о себе.
Sarai felice come me proprio come meТы будешь счастливым, как я; так же, как и я
a un figlio tuo gli parlerai di te.своему сыну ты расскажешь о себе.
Песня посвящена его сыну Андрэа от Анны Татанджело.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vita — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биография