Перевод песни Un pugno nel cuore (Gigi d'Alessio)

Tutto è iniziato così
cercavo di notte un tassi
pioveva a dirotto
ed avevo cenato da solo
ma dopo un attimo
appare un angelo
che all'improvviso nel buio
si ferma da me
la sua mano sul mio viso
scende piano
«io ti pensavo lo sai
dimmi ma qui che ci fai?»
lei non rispondeva
e lo sguardo cadeva nel vuoto
era fragile, si stringeva a me
aveva già litigato da poco con te.
la sua mano sul mio cuore, un ti amo...

Lei era bella come un angelo
unico il suo fascino
vestita solo del suo animo
venne a dormire con me
non era un angelo ma un diavolo
forte del mio debole
la tentazione irrefrenabile
che ha cancellato anche te
tutta la notte era solo per noi
sola lei, solo io a far le regole
non c'era un Dio
ma il suo corpo sopra il corpo mio.

Tutto è finito così
non l'ho rivista mai più
lo so amico mio fa più male
di un pugno nel cuore
ora ascoltami, devo dirtelo
aveva me nel suo cuore già prima di te
io l'amavo, non potevo, impazzivo.

Всё началось так:
Ночью я искал такси,
Лил дождь, как из ведра,
Я поужинал в одиночестве,
Но через миг
Появляется ангел,
Который внезапно во мраке
Останавливается около меня,
Его рука плавно спускается
По моему лицу,
«Знаешь, я думал о тебе.
Скажи мне, что же ты делаешь тут?»
Она не ответила
И ее взгляд был устремлен в пустоту,
Она была хрупка, прижималась ко мне,
Она только поссорилась с тобой.
Её рука на моем сердце, признание в любви...

Она была прекрасна, как ангел,
Её очарование бесподобно,
Единственной ее одеждой была ее душа,
Она пошла спать вместе со мной,
Это был не ангел, а дьявол,
Сильный по причине моей слабости
Непреодолимое искушение
Стерло даже тебя,
Вся ночь была лишь для нас,
Только она и я диктовали правила,
Бога не существовало,
А лишь её тело на моём теле.

Всё закончилось этим,
Я её больше никогда не увидел,
Я знаю, мой друг, это больнее,
Чем удар, нанесенный в сердце,
Теперь послушай меня, я должен тебе это сказать,
Я был в её сердце ещё до тебя
Я её любил, я не мог, я сходил с ума.