Перевод песни Semplice (Gianni Togni)

Come stare fuori dal tempo
Quando fuori è mattina presto,
Cammino con un'aria da fortuna,
So che in qualche tasca devo averne

Ancora una da fumarmi dolcemente,
Conto i passi pensando a niente.
La notte è ancora attaccata ai muri,
va in mille pezzi se tu la sfiori.

Semplice
Come le storie che cominciano,
Come dar calci ad un barattolo
E respirare con un ritmo quasi uguale
A questi giorni che viviamo in due.

Svegliati,
c'è sempre un sogno da raggiungere.
Amore forza che è possibile
Andare avanti anche se fa un freddo cane
E ci vogliono imbrogliare.

Tutto quanto mi sembra giusto
Quando fuori è mattina presto,
Ogni via ha ancora un suo colore,
Per farle tutte uguali basteranno

Due ore ed io mi guardo in giro,
Tra me e la piazza soltanto cielo,
Un orologio senza lancette,
Un istante che sa di latte.

Semplice
Trovarsi in tasca qualche spicciolo
E dirsi ti amo per telefono
Poi saltare anche la cena per parlare,
Per mangiare quattro chiacchiere.

Svegliati
Con un'idea che vuoi difendere,
Con un ricordo da dividere
insieme anche se ogni giorno è un'avventura
che a pensarci fa paura.

Come stare fuori dal tempo
Quando fuori è mattina presto,
Tra un po' la gente tornerarà per strada,
Ci sarà la fila alla fermata.

Semplice
Basta farsi un'autocritica,
Volersi bene forse è l'unica,
Se è una commedia allora avanti un'altra scena,
per noi non c'è problema.

Come stare fuori dal tempo
Quando fuori è mattina presto,

Как не замечать времени,
Когда за окном — уже раннее утро?
Иду с апломбом —
Знаю, что в одном из карманов у меня ещё должна быть

Одна, чтобы с удовольствием закурить.
Считаю шаги, не думая ни о чём.
Ночь всё ещё обволакивает стены, —
Она разлетится на тысячи кусочков, стоит лишь дотронуться.

Просто,
Как истории, что только начинаются,
Как пнуть ногой консервную банку
И дышать в ритме, почти идентичном
Этим дням, что мы проживаем вдвоём.

Проснись!
Всегда есть мечта, к которой нужно стремиться!
Любовь — сила, что даёт возможность
Идти вперёд. Пусть даже кругом — собачий холод
И все хотят нас обмануть.

Всё кажется мне таким правильным,
Когда царит раннее утро.
У каждой улицы ещё есть свой колорит.
Чтобы сделать их все одинаковыми — хватит

Двух часов. И оглядываюсь по сторонам.
Между мной и площадью — одно лишь небо,
Часы без стрелок,
Миг, пахнущий молоком.

Просто
Найти в кармане несколько монет
И сказать «я люблю тебя» по телефону,
Затем пропустить ужин ради беседы,
Чтобы насытиться болтовнёй.

Проснись
С идеей, которую ты хочешь отстоять!
С воспоминанием, которым хочешь поделиться!
Вместе! Хотя каждый день — приключение,
О котором страшно думать.

Как не замечать время,
Когда на дворе — раннее утро?
Ещё немного — и люди вновь заполнят улицы,
На остановках возникнут очереди.

Просто, всё просто.
Хватит заниматься самоедством!
Любить друг друга, возможно, — единственный выход.
Даже если всё это лишь комедия, впереди — очередная сцена,
Для нас в этом нет проблемы.

Как не замечать время,
Когда на дворе — раннее утро?