Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Togni — перевод песни
Attimi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Togni появятся новые переводы
5.0
1
Attimi
Мгновения
Attimi fragili preoccupantiМгновения шаткости и тревоги,
attimi di un giorno come tantiМгновения дня, одного из многих.
ma perché stiamo qui a guardare come vanno viaНо зачем же мы здесь глядим, как они уходят?
la città è solo un gioco di luci se vuoi possiamo spegnerleГород — просто игра огней, если хочешь, можем их выключить.
Dalla mia stanza non si vedono aeroplaniИз моей комнаты не видны аэропланы,
solo una strada una fila di lampioniТолько дорога, ряд фонарей.
il cielo è carta di giornaleНебо, как газетная бумага,
e buono solo da bruciare vediГодится только на костёр. Видишь,
quanta fatica per chiamarti amoreКак тяжело назвать тебя любимой.
mi sembra strano come chiedere un favoreМне это странно, как просить об одолжении.
forse in fondo alla mia vitaВидимо, в итоге моей жизни
c’è davvero solo una valigiaВпрямь останется один лишь чемодан.
Vedi amica mia io mi vorrei trovareВидишь ли, мой друг, я хотел бы оказаться
dove è possibile sentire il tuo cuore battereТам, где можно слушать, как бьётся твоё сердце.
solo noi in un posto tranquillo senza più cittàТолько мы, в тихом месте, вдали от города
con la terra da riprenderci con il sole da dividerciС землёю, чтоб прийти в себя, с солнцем, чтобы разделить его.
Nel nostro letto scordato al quinto pianoНа четвёртом этаже, в нашей позабытой постели
c’è ancora voglia di capire cosa siamoЕщё хотим понять, кто же мы такие.
un viaggio in cui si arriva tutti e dueВ путешествии, куда идём мы оба,
le mie mani strette nelle tue guardaТы крепко сжимаешь мои руки. Смотри,
che questa volta andremo più lontanoНа этот раз мы отправимся дальше,
chiudendo gli occhi se rallentiamoЗакрыв глаза, замедляя движенье.
poi più forte fino a farsi maleПотом быстрей, пока не станет больно,
fino a non saper più dove andare sentiПока не забудем, куда идти дальше, слышишь,
E adesso è come fossimo anche noiИ теперь, как будто бы мы тоже
niente più di questi attimi che vanno via.Ничто другое, как эти мгновенья, что уходят.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Attimi — Gianni Togni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianni Togni
Джанни Тоньи (Gianni Togni) — итальянский композитор, певец, пианист. Родился 24 июня 1956 года в Риме. Здесь же провёл детство и юность. Здесь живёт и творит по сей день.
полная биография