Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Morandi — перевод песни
Prima che tutto finisca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Morandi появятся новые переводы
5.0
11
Prima che tutto finisca
Прежде, чем все закончится
Ma se non sei più feliceНо если ты больше не счастлива,
dimmi perchéСкажи мне, почему
tu stanotte mi svegli alle treТы сегодня ночью будишь меня в три?
ma se questa non è la tua vitaНо если это не твоя жизнь,
dimmi perchéСкажи мне, почему
stai facendo l'amore con meТы занимаешься любовью со мной?
lo so che ioДа, я знаю, что я
a volte non sono qui al posto mioИногда не бываю на своем месте,
ma ti giuro che è veroНо я клянусь тебе, это правда,
è solo per il troppo lavoroЭто только из-за излишка работы,
vedi tesoroПонимаешь, дорогая.
Prima che tutto finisca pensa a noiПрежде, чем все закончится, думай о нас.
sappiamo entrambi com'è che andràМы оба знаем, что все уйдет,
che poi lontani non si staЧто потом далекими не останемся.
ti prego amore pensaЯ прошу тебя, любовь моя, думай,
pensa a noi e resta quaДумай о нас и останься здесь,
e non buttarmi viaИ не бросай меня,
come una bugiaКак ложь.
Vorrei anch'io fuggire viaЯ хотел бы также убежать
ogni volta che il vento soffiaКаждый раз, когда дует ветер
e arriva l'alta mareaИ приходит высокая волна,
non sai la testa che mi diceТы не знаешь, что говорит мне мой разум.
Mentre tu parliВ то время, как ты говоришь,
io capisco che pensi altro inveceЯ понимаю, что ты думаешь по-другому.
lo so che vuoiЯ знаю, что ты хочешь
provare tutti i sogni che haiПережить все сны, которые есть,
ma guardo che poiНо я смотрю, что потом
fa male svegliarsi quiБольно просыпаться здесь
sola cosìВот так, одной.
Prima che tutto finisca pensa a noiПрежде, чем все закончится, думай о нас.
sappiamo entrambi com'è che andràМы оба знаем, что все уйдет,
che poi lontani non si staЧто потом далекими не останемся.
ti prego amore pensaЯ прошу тебя, любовь моя, думай,
pensa a noi e resta quaДумай о нас и останься здесь,
e non buttarmi viaИ не бросай меня.
Se ancora tu non mi crediЕсли ты еще мне не веришь,
pensa a noiДумай о нас,
a tutte quelle volte che siam stati bene e poiО всех тех моментах, когда нам было хорошо,
a quello che è successoО том, что было,
alla passione alla fantasiaО страсти, о фантазии
e non buttarmi viaИ не бросай меня.
Prima che tutto finiscaПрежде, чем все закончится,
e che il coraggio svaniscaИ мужество испарится.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Prima che tutto finisca — Gianni Morandi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gianni Morandi
Джанни Моранди — итальянский певец, актёр и телеведущий из Монгидоро, активный с 1962 года. Он прошёл путь от хитов 1960-х до победы на Сан-Ремо 1987 и громкого возвращения на фестиваль в 2022-м. Его карьера — редкий пример артиста, который остаётся в мейнстриме на протяжении нескольких эпох.
полная биографияЭтот альбом
Bisogna vivere
(2013)
- 2. Prima che tutto finisca
- 3. Solo insieme saremo felici
- 5. Il nascondiglio delle parole d'amore
- 7. La piramide
- 8. Sono un «Ti amo»