Войти с форума
Регистрация на форуме
Ma tu chi sei Перевод и текст песни Gianni Morandi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Morandi появятся новые переводы
5.0
5
Ma tu chi sei
А ты-то кто?
Lo sai che non ne posso più, Знаешь, меня всё это достало,
di tutte quelle facce lì все эти лица там,
di questa volgarità in TV, sui giornali, эта пошлость по телевизору, в газетах,
perfino per la strada даже на улице.
La gente non saluta più, Люди больше не здороваются,
ognuno per i fatti suoi, каждый занят собой,
quasi quasi cambio faccia anch’io чуть-чуть меняюсь и я тоже,
una vita che sorrido, che cavolo ci avrò da ridere я улыбаюсь жизни, с какой стати смеяться?
Chissà se cambia, se migliora Кто знает, изменится ли что-то, улучшится ли?
ma va non cambia, Да брось, всё останется по-прежнему,
se non ci svegliamo, se non ci svegliamo если мы не проснёмся, если мы не проснёмся!
Ma tu chi sei, cosa fai, dove vivi, А ты-то кто, чем занимаешься, где живёшь,
stai male anche tu o non ci sei più тебе тоже плохо или тебя уже здесь нет?
ma tu chi sei, cosa fai, cosa dici А ты-то кто, что делаешь, что говоришь,
stai bene così o non ne puoi più тебя это устраивает или тебя всё это достало,
o non ne puoi più или тебя всё это достало?
Ma guarda quel ciccione lì, Ты только посмотри на того толстяка,
lo pagano per insultare ему платят за унижение,
e gli altri tutti quanti in fila а сколько еще других на очереди
facce sporche, facce finte грязных лиц, притворных лиц,
son tutti quanti da cambiare Их бы всех сменить!
e stanno sempre a litigare И они постоянно спорят,
promettere, parlamentare обещают, рассуждают,
e intanto non funziona niente и в то же время ничего не работает —
gli ospedali, la giustizia, che dire dell’ambiente больницы, правосудие, что уж можно сказать об окружающей среде!
Chissà se cambia, se peggiora, Кто знает, изменится ли что-то, ухудшится ли?
ma sì che cambia Но наверняка изменится,
se noi ci svegliamo, se noi ci incazziamo если мы проснёмся, если мы потеряем терпение!
Ma tu chi sei, cosa fai, dove vivi, А ты-то кто, чем занимаешься, где живёшь,
stai male anche tu o non ci sei più тебе тоже плохо или тебя уже здесь нет?
ma tu chi sei, cosa fai, cosa dici А ты-то кто, что делаешь, что говоришь,
stai bene così o non ne puoi più тебя это устраивает или тебя всё это достало,
o non ne puoi più или тебя всё это достало?
Ma tu chi sei, cosa fai, dove vivi, А ты-то кто, чем занимаешься, где живёшь,
stai male anche tu o vuoi qualcosa di più тебе тоже плохо, или ты хотел бы чего-то большего?
ma tu chi sei, cosa fai, cosa ridi А ты-то кто, что делаешь, над чем смеёшься,
stai bene così o non ne puoi più тебя это устраивает или тебя всё это достало,
o non ne puoi più или тебя всё это достало?
Che bella fila di politici, Какой прекрасный ряд политиков,
fantastici, simpatici замечательные, милые,
stasera sono qui con noi сегодня вечером они здесь с нами,
Ci dicono che stiamo bene, Говорят нам, что жизнь станет лучше,
più sani, più belli здоровее, красивее,
che bravi sono qui per noi какие молодцы собрались здесь ради нас!
Ci dicono va tutto bene, Говорят нам, что всё хорошо,
loro si che ci vogliono bene что конечно же они нас любят
e pensano soltanto a noi и думают только о нас.
Chissà se cambia, se migliora, Кто знает, изменится ли что-то, улучшится ли?
ma sì che cambia Но наверняка изменится,
se noi ci svegliamo, se noi ci crediamo если мы проснёмся, если мы поверим в себя!
Ma tu chi sei, cosa fai, dove vivi, А ты-то кто, чем занимаешься, где живёшь,
stai male anche tu o non ci sei più тебе тоже плохо или тебя уже здесь нет?
ma tu chi sei, cosa fai, cosa ridi А ты-то кто, что делаешь, над чем смеёшься,
stai bene così тебя всё устраивает,
se sei contento tu se sei contento tu. доволен ли ты, доволен ли ты?
Оригинал песни на испанском языке — «Emmanuel "La chica de humo"».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma tu chi sei — Gianni Morandi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Gianni Morandi
Джанни Моранди — итальянский певец, актёр и телеведущий из Монгидоро, активный с 1962 года. Он прошёл путь от хитов 1960-х до победы на Сан-Ремо 1987 и громкого возвращения на фестиваль в 2022-м. Его карьера — редкий пример артиста, который остаётся в мейнстриме на протяжении нескольких эпох.
полная биография