Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Fiorellino — перевод песни
Il buio della notte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Fiorellino появятся новые переводы
5.0
1
Il buio della notte
Мрак ночи
Guardami, ma chi seiПосмотри на меня, но кто ты?
certo non quella di ieriЯ уверен, сегодня ты на та, что вчера.
e non puoi dirmi cheИ ты не можешь сказать мне, что
è soltanto un invenzioneЭто только фантазия.
guardami, confessaloПосмотри на меня! Признайся,
hai ripreso a farlo ancoraЧто ты все равно продолжала делать
quelli li danneggianoТе вещи, которые нам вредили.
già qualcuno se n'è andatoУже кто-то ушел,
tu hai me non ti perdereУ тебя есть я, не бойся
o toccherà a teИначе настанет твоя очередь
dirmi addio.сказать мне "прощай"
Chi ti sentiràКто услышит тебя
dentro il buio della notteВо мраке ночи?
se incosciente andraiЕсли безрассудно ты уйдешь
a scontrarti con la sorteИскать свою судьбу,
ti ritroveraiТы снова встретишь
la sirena che urla forteЛишь Сирену, которая завывает громко,
quella luce bluИ тот синий свет
non ti porterà mai piùНе приведет тебя больше
da me.Ко мне.
Guarda qui su di teПосмотри, здесь у тебя
sono lividi che non possoСиняки, которые я не могу
mandar via se non haiУстранить, если у тебя нет
quella voglia di riprovareЖелания вновь попробовать
a vivere come faiжить, как это делаешь ты,
a buttarti via con loroпуститься во все тяжкие с ними
sai perché continuanoТы знаешь, почему это продолжается?
il tempo ha già decisoВремя уже определило
qual' è il destinoсудьбу
tu hai me puoi decidereУ тебя есть я, ты можешь решить
di non arrendertiне сдаваться,
non dirmi addio.Не говори мне "прощай"!
Chi ti sentiràКто услышит тебя
dentro il buio della notteВо мраке ночи?
se incosciente andraiЕсли безрассудно ты уйдешь
a scontrarti con la sorteИскать свою судьбу,
ti ritroveraiТы снова встретишь
la sirena che urla forteЛишь Сирену, которая завывает громко,
quella luce bluИ тот синий свет
non ti porterà mai piùНе приведет тебя больше
da me.Ко мне.
Sono qui per vincereЯ здесь, чтобы победить
tutto il male chiuso in teВсё плохое, скрытое в тебе.
ora prendi le mie maniСейчас возьми мои руки,
prova ancora a credereПопробуй еще раз поверить,
che c'è un'altra via d'uscitaЧто есть другой выход.
non lo senti questa è vitaТы не чувствуешь, что это и есть жизнь.
ti addormenteraiТы заснешь
dentro il buio della notteВо мраке ночи,
la sirena blu non ti cercherà mai piùИ синяя сирена не найдет тебя больше.
ti guarderai e rivedraiТы посмотришь на себя завтра и вновь увидишь
quella che eri fino a ieriСебя такой, какой ты была до вчерашнего дня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il buio della notte — Gianni Fiorellino
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianni Fiorellino
Gianni Fiorellino — певец и автор песен из Муньяно-ди-Наполи, который прошёл путь от детского дебюта в 1993 году до стадионного шоу в Неаполе. Участник Sanremo 2002 и 2003, он сочетает поп-эстраду с неаполитанской песенной традицией. Среди ключевых релизов — Sono sempre io и Vai.
полная биографияЭтот альбом
Passion
(2005)
- 1. Maria
- 2. Amor amor
- 3. E' successo ancora a me
- 4. Sexy
- 5. Il buio della notte
- 6. Sotto chock
- 8. Besame
- 9. Nessuno mai
- 10. Passion