Перевод песни Sogno (Gianna Nannini)

Sogno che ti prendo
come neve a ciuffi
soffio sui baci allontanati
sui baci tuoi versati,
sogno la mia carne trasformarsi in puro spirito
mi accorgo che sei sveglio
mi scordo che ti afferro.

Сi sarà qualcosa nei tuoi occhi viola,
ci sarà qualcosa nella vita per cui valga la pena.
Ci sarà qualcosa che mi può stordire,
ci sarà qualcosa, anche una cura,
un sogno per morire.

A te che te ne vai
dono la mia dolcezza,
estrema verità, eterna mia incertezza,
a te che te ne vai.

Sogno che sprofondo
in questo viaggio mio mentale
e tutto è nella notte, notte tutta uguale.
Sogno che sei un urlo di bambino intrappolato
il gioco è cominciato e già è finito il gioco.
Sogno che divento il tuo piccolo gigante
sul prato sei un diamante,nel prato a piedi nudi.
Sogno che entra il mare in questo bosco di frattaglie
ed io conosco i funghi e tu raccogli i fondi.

Ci sarà qualcosa nei tuoi occhi viola,
ci sarà qualcosa nella vita per cui valga la pena.
Ci sarà qualcosa persa per la strada,
ci sarà qualcosa che ritorna
e che ti fa partire ora.

A te che te ne vai
e diventi un'ossessione
non cederò la notte,
perduta mia illusione
a te che te ne vai
e diventi un'invasione
non cederò la notte,
eterna mia ossessione.

E diventi un'invasione
ti aspetterò la notte,
eterna mia ossessione.

Мне снится, что я облепляю тебя,
Словно снег пряди волос,
Дую на губы, что далеко от меня,
На твои искушенные губы,
Мне снится, что от моего тела остается только душа¹,
Я замечаю, что ты проснулся,
Я забываю, что тебя постигла.

Будет что-то в твоих фиалковых глазах,
Будет что-то в жизни, ради чего стоит жить.
Будет что-то, что меня сможет поразить,
Будет что-нибудь, будет и забота,
И сон, в котором умереть.

Тебе, который уходит,
Я дарю свою нежность,
Наивысшую правду, мою вечную неуверенность
Тебе, который уходит.

Мне снится, что с головой бросаюсь
В путешествие моего сознания.
И все в этой ночи, похожей на остальные ночи.
Мне снится, что ты плач ребенка в западне,
Игра началась, но вот уже конец игры.
Мне снится, что я твой маленький великан,
Ты – бриллиант в поле, по полю босыми ногами.
Мне снится, что море затапливает лес с потрохами,
И я различаю грибы, а ты собираешь остатки.

Будет что-то в твоих фиалковых глазах,
Будет что-то в жизни, ради чего стоит жить.
Будет что-то потеряно по дороге,
Будет что-то, что заставит тебя вернуться
И что сейчас заставляет тебя уехать.

Тебе, который уходит
И превращается в наваждение.
Я не поддамся ночи,
Утрачена иллюзия.
Тебе, который уходит
И становится тем, что проникает внутрь,
Я не поддамся ночи,
Вечна моя одержимость.

И ты становишься тем, что проникает внутрь,
Я буду ждать тебя на протяжении ночи,
Вечность моей одержимости.