Перевод песни Somewhere between happiness and the bottom of the lake (Ghostemane)

Загрузка...

Ghostemane

Blackmage

Somewhere between happiness and the bottom of the lake

Где-то между счастьем и дном озера

I never got the chance to say goodbye
Let alone spend a day
With you without a fight
In the months
Leading up to the end of your life
We were both sick
And bed-ridden
I remember that night
Momma said "Daddy is gone"
"I tried to wake him
But he won't his skin was ice cold"
Called 911 with my phone.
And with the blink of an eye my life changed
I was grown
How could you leave me alone?
Fuck what I feel bitch
You left my lil brother alone
Momma sold all that she owns
Just to take brother and make a new home
in the north east coast
Yet again I'm alone
Packed my belongings into my ford Taurus
And watched
"Boy meets world"
In what was our family room
Never again
Will we sit all together!
Never again will we all live together!
You're gone...
When you left I was free
Yet you still haunting me

Sitting in the dark
Inside these four white walls
And I keep thinking about how everything is all my fault!
And I think
What happened to everything
I thought I knew?
And I think
Why would someone care
If I don't?

Я не успел даже попрощаться,
не говоря уже о том, чтобы провести
хоть день без ссор с тобой
в те месяцы,
что предшествовали твоей кончине¹.
Мы оба болели
и были прикованы к постели².
Я отчётливо помню ту ночь,
когда мама сказала: «Папы больше нет...
Я пыталась разбудить его,
но он не реагировал, а кожа была ледяной».
Я набрал в службу спасения с мобильника,
и в мгновение ока моя жизнь изменилась,
мне пришлось быстро повзрослеть.
Как ты мог оставить меня одного?
Да хуй с моими чувствами, сука,
Ты бросил моего младшего брата.
Мама продала все нажитое,
чтобы забрать братика и купить новый дом
на северо-восточном побережье —
тогда я вновь остался один.
Сложил пожитки в свой Ford Taurus³
и напоследок решил глянуть
«Парень познаёт мир»⁴
в пустой комнате, которую мы делили.
Мы больше никогда
не соберёмся за одним столом!
Мы больше никогда не будем жить под одной крышей!
Ты умер...
Я почувстовал свободу, когда тебя не стало,
но ты до сих пор мне снишься...

Сидя в кромешной тьме,
окружённый четырьмя белыми стенами,
я продолжаю накручивать себя, что вся вина лежит на мне!
Думаю про себя:
«Куда делось всё,
что казалось мне родным?»
Задаю себе вопрос:
«Кому вообще есть дело,
если даже мне плевать?»

Автор перевода — AlexMort

1) Отец Ghostemane был против увлечений сына, а в частности музыки, которую он тогда слушал — на этой почве у них часто случались конфликты.
2) За пару дней до того, как отец Ghostemane умер, приняв слишком большую дозу болеутоляющих, они оба слегли с пневмонией.
3) Марка автомобиля, некогда принадлежавшего семье Ghostemane.
4) Американский ситком. Его упоминание в тексте трека создаёт аллюзию на то, что Ghostemane после смерти отца и переезда матери с братом внезапно остался один на один с неизведанным миром.