Перевод песни Casa mia (Ghali)

Il prato è verde, più verde, più verde
Sempre più verde (Sempre più verde)
Il cielo è blu, blu, blu
Molto più blu (Ancora più blu)

Ma che ci fai qui da queste parti?
Quanto resti e quando parti?
Ci sarà tempo, dai, per salutarci
Non mi dire che ho fatto tardi
Siamo tutti zombie col telefono in mano
Sogni che si perdono in mare
Figli di un deserto lontano
Zitti, non ne posso parlare
Ai miei figli cosa dirò?
Benvenuti nel Truman Show
Non mi chiedere come sto
Vorrei andare via però
La strada
Non porta a casa
Se la tua casa
Non sai qual è

Ma il prato è verde, più verde, più verde
Sempre più verde (Sempre più verde)
Il cielo è blu, blu, blu
Molto più blu (Ancora più blu)

Non mi sento tanto bene, però
Sto già meglio se mi fai vedere
Il mondo come lo vedi tu
Non mi serve un'astronave, lo so
Casa mia, casa tua
Che differenza c'è? Non c'è

Ma quale casa mia?
Ma quale casa tua?
Ma quale casa mia?
Dal cielo è uguale, giuro

Mi manca la mia zona
Mi manca il mio quartiere
Adesso c'è una sparatoria
Baby, scappa via dal dancefloor
Sempre stessa storia
Di alzare un polverone non mi va
Ma come fate a dire
Che qui è tutto normale?
Per tracciare un confine
Con linee immaginarie bombardate un ospedale
Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane
Non c'è mai pace

Ma il prato è verde, più verde, più verde
Sempre più verde (Sempre più verde)
Il cielo è blu, blu, blu
Molto più blu (Ancora più blu)

Non mi sento tanto bene, però
Sto già meglio se mi fai vedere
Il mondo come lo vedi tu
Non mi serve un'astronave, lo so
Casa mia, casa tua
Che differenza c'è? Non c'è

Ma quale casa mia?
Ma quale casa tua?
Ma quale casa mia?
Dal cielo è uguale, giuro

Поле зеленое, зеленее, зеленее,
Всё зеленее (всё зеленее).
Небо синее, синее, синее,
Гораздо более синее (и еще синее).

Но что ты тут делаешь?
Надолго ли и когда уезжаешь?
Да ладно, уж поздороваться-то время есть!
Не говори мне, что я опоздал.
Мы все зомби с телефонами в руках,
Потерянные в море мечты,
Дети далекой пустыни.
Тшш, я не могу об этом говорить,
А что я своим детям скажу?
Добро пожаловать в Шоу Трумана!
Не спрашивай меня, как я,
Я бы хотел уехать, но
Дорога
Не ведет к дому,
Если твой дом
Непонятно где.

Поле зеленое, зеленее, зеленее,
Всё зеленее (всё зеленее).
Небо синее, синее, синее,
Гораздо более синее (и ещё синее).

Мне не хорошо, тем не менее,
Мне будет уже лучше, если ты покажешь мне
Мир таким, каким видишь его ты.
Я знаю, мне не нужен космический корабль,
Мой дом, твой дом —
Чем они отличаются? Ничем.

Да какое там мой дом?
Да какое там твой дом?
Да какое там мой дом?
С неба их не отличишь, клянусь.

Я скучаю по своему кварталу,
Мне не хватает моего района,
Сейчас там стреляют.
Детка, сбеги с танцпола,
Всё как всегда.
Не хочется поднимать шумихи,
Но как можно говорить,
Что тут все хорошо?
Чтоб обозначить
Эти ваши воображаемые границы, бомбить больницу
Ради клочка земли или ради куска хлеба,
Никогда мира не было.

Поле зеленое, зеленее, зеленее,
Всё зеленее (всё зеленее).
Небо синее, синее, синее,
Гораздо более синее (и ещё синее).

Мне не хорошо, тем не менее,
Мне будет уже лучше, если ты покажешь мне
Мир таким, каким видишь его ты.
Я знаю, мне не нужен космический корабль,
Мой дом, твой дом —
Чем они отличаются? Ничем.

Да какое там мой дом?
Да какое там твой дом?
Да какое там мой дом?
С неба их не отличишь, клянусь.