Перевод песни Pardon Mon Amour (Gérard Darmon)

[Gérard]
C'était un jour de marché quand je t'ai rencontrée
J'ai vu tes yeux encerclés, j'ai tout oublié

[Amel]
C'était le jour du marché, j'ai osé te parler
J'ai su qu'on allait s'aimer malgré la guerre

[Amel & Gérard]
Pardon mon amour, pardon mon amour
Pardon mon amour, pardon mon amour

[Gérard]
J'ai cru qu'ils voulaient la paix, tout allait s'arranger
J'ai compris qu'ils en rêvaient, mais moi, je t'aimais

[Amel]
Non, je n'ai aucun regret, j'espère que tu le sais
Et si c'était à refaire, je le referais

[Amel & Gérard]
Pardon mon amour, pardon mon amour
Pardon mon amour, pardon mon amour
Pardon mon amour, pardon mon amour
Pardon mon amour, pardon mon amour

On n'a pas choisi la mort, on a choisi la vie
De s'aimer encore plus fort, même si c'est une folie
Pardon mon amour.

[Amel & Gérard]
Pardon mon amour, pardon mon amour
Pardon mon amour, pardon mon amour
Pardon mon amour, pardon mon amour
Pardon mon amour, pardon mon amour

[Жерар]
Мы встретились на рынке.
Я заглянул в твои глаза и потерялся в них.

[Амель]
Базарный день и толчея, я решилась заговорить с тобой
И сразу поняла, что это любовь.. Несмотря на войну.

[Амель и Жерар]
Прости, любовь моя,
Прости за любовь

[Жерар]
Я знал, что они хотят мира, думал, что всё у них получится.
Оказалось, что они наивны.. Но я любил тебя.

[Амель]
Нет, я не жалею ни о чём, и если бы всё сначала,
Я повторила бы без колебаний.

[Амель и Жерар]
Прости, любовь моя,
Прости за любовь.
Прости, любовь моя,
Прости за любовь

Вокруг была смерть, но мы выбрали жизнь.
Жить ради любви, даже если это кажется безумием.
Прости любовь моя.

[Амель и Жерар]
Прости, любовь моя,
Прости за любовь.
Прости, любовь моя,
Прости за любовь