Перевод песни Il est trop tard (Georges Moustaki)

Pendant que je dormais,
pendant que je rêvais
Les aiguilles ont tourné,
il est trop tard
Mon enfance est si loin,
il est déjà demain
Passe passe le temps,
il n’y en a plus pour très longtemps

Pendant que je t’aimais,
pendant que je t’avais
L’amour s’en est allé,
il est trop tard
Tu étais si jolie,
je suis seul dans mon lit
Passe passe le temps,
il n’y en a plus pour très longtemps

Pendant que je chantais
ma chère liberté
D’autres l’ont enchaînée,
il est trop tard
Certains se sont battus,
moi je n’ai jamais su
Passe passe le temps,
il n’y en a plus pour très longtemps

Pourtant je ris toujours,
pourtant je fais l’amour
M’arrive même de chanter
sur ma guitare
Pour l’enfant que j’étais,
pour l’enfant que j’ai fait
Passe passe le temps,
il n’y en a plus pour très longtemps

Pendant que je chantais,
pendant que je t’aimais
Pendant que je rêvais
il était encore temps

Покуда я дремал,
покуда я мечтал,
Стрелки мчались вперед,
время ушло.
Детство скрылось вдали,
вот и завтра, смотри!
Жизнь торопит свой путь,
осталось, в общем-то, чуть-чуть.

Пока тебя любил,
с тобой бок о бок жил,
Прошла твоя любовь,
время ушло.
Был я царь, властелин,
а теперь я один...
Жизнь торопит свой путь,
осталось, в общем-то, чуть-чуть.

Пока я призывал,
свободу воспевал,
Она досталась тем,
кто ее взял.
Я ж ловить на прицел
никогда не умел...
Жизнь торопит свой путь,
осталось, в общем-то, чуть-чуть.

Но я смеюсь пока,
живу не без греха
И даже песни петь
не перестал –
Петь тому, кем я был,
сыну, что я родил...
Жизнь торопит свой путь,
осталось, в общем-то, чуть-чуть.

Пока я напевал,
пока тебя ласкал,
О будущем мечтал,
ждал меня долгий путь...