Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Les patriotes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
11
Les patriotes
Патриоты
Les invalid's chez nous, l'revers de leur médailleНаш бравый инвалид испытывает муки
C'est pas d'être hors d'état de suivr' les fill's,Не потому, что из-за женщин
cré nom de nom,не затеет спор,
Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille.А потому, что он живет с винтовкою в разлуке.
Le rameau d'olivier n'est pas notre symbole, non!Оливковая ветвь для нас не символ с давних пор.
Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent,Слепой не оттого в печали беспросветной,
C'est pas d'être hors d'état d'se rincer l'œil,Что, глядя дамам вслед,
cré nom de nom,не услаждать ему свой взор,
Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.Тоскует он о том, что не увидит флаг трехцветный.
La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon.Гряда Вогезских гор была и есть наш кругозор.
Et les sourds de chez nous, s'ils sont mélancoliques,Оглохшего, увы, нисколько не колышет,
C'est pas d'être hors d'état d'ouïr les sirènes,Что не ему поет весною соловьиный хор.
cré de nom de nom,Грустит он оттого,
Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d'la clique,что столько лет уже не слышит
Les échos du tambour, de la trompette et du clairon.Ни как играют гимн, ни как трубят военный сбор.
Et les muets d'chez nous, c'qui les met mal à l'aiseНемому нужен вновь дар речи до зарезу,
C'est pas d'être hors d'état d'conter fleurette,Но не затем, чтоб завести с красоткой разговор.
cré nom de nom,Дар речи обретя, он затянул бы Марсельезу,
Mais de ne plus pouvoir reprendre en chœur la Marseillaise.Чтоб в детях поддержать
Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons.патриотический задор.
Ce qui de nos manchots aigrit le caractère,Безрукий патриот, тот мучается страшно
C'est pas d'être hors d'état d'pincer les fess's,Не оттого, что щупать девок на руку не скор.
cré nom de nom,Горюет он о том, что не сразится в рукопашной,
Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire.Не сможет взять под козырек, когда идет майор.
jamais un bras d'honneur ne sera notre geste, non!
Безногий патриот не потому несчастен,
Les estropiés d'chez nous, ce qui les rend patraques,Что за красоткой впредь не побежит во весь опор.
C'est pas d'être hors d'état d'courir la gueus',Хандрит он оттого,
cré nom de nom,что со своей гвардейской частью
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.Не бросится в атаку, чтоб врага сразить в упор.
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon.
Бесчленного гнетет не горькая утрата,
C'qui manque aux amputés de leurs bijoux d'famille,Не то, что на супругу не направит свой прибор.
C'est pas d'être hors d'état d'aimer leur femm',Вот сделай он врага таким, как тот его, кастратом,
cré nom de nom,Не так бы тяжело переживал он свой позор.
Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies.
La colomb' de la paix, on l'apprête aux petits oignons.Погибший патриот с тоской прощался с жизнью
Не потому, что пал не за любовь. Ну что за вздор!
Quant à nos trépassés, s'ils ont tous l'âme en peine,Он вновь хотел бы жить,
C'est pas d'être hors d'état d'mourir d'amour,чтоб вновь погибнуть за Отчизну
cré nom de nom,Будь он бессмертен — Боже! — воевал бы до сих пор!
Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine.
Au monument aux morts, chacun rêve d'avoir son nom.
Понравился перевод?
Перевод песни Les patriotes — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 14: Trompe la mort
(1976)
- 1. Trompe la mort
- 6. Don Juan
- 10. Histoire de faussaire
- 13. Les patriotes
По материалам сайта brassens.ru.