Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Je rejoindrai ma belle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
4.3
3
Je rejoindrai ma belle
Иду к моей любезной
A l'heure du berger,В душе моей весна –
Au mépris du danger,Ведь ждёт меня она!
Je prendrai la passerelleПо мостику над бездной
Pour rejoindre ma belle,Пойду к моей любезной.
A l'heure du berger,В душе моей весна,
Au mépris du danger,И ждёт меня она,
Et nul n'y pourra rien changer.Ничто не помешает нам!
Tombant du haut des nues,Но с высоты небес
La bourrasque est venueВнезапно, словно бес
Souffler dessus la passerelle,Сорвался вдруг ужасный ветер…
Tombant du haut des nues,Но с высоты небес,
La bourrasque est venue,Внезапно, словно бес,
La passerelle, il y en a plus.Дохнул на мост – и он исчез!
Si les vents ont cru bonНо, если нет мостов,
De me couper les ponts,То я на всё готов!
Je prendrai la balancelleЧтоб встретиться с молодкой,
Pour rejoindre ma belle,Достать я должен лодку,
Si les vents ont cru bon,Но если нет мостов,
De me couper les ponts,То я на всё готов!
J'embarquerai dans l'entrepont.Боюсь, что и на воровство!
Tombant du haut des nues,Когда в своём порту
Les marins sont venusМатросы пить уйдут,
Lever l'ancre à la balancelle,Я уведу у них кораблик…
Tombant du haut des nues,Когда ж они придут,
Les marins sont venus,К причалу подойдут –
Des balancelle, il y en a plus.А корабля их нету тут!
Si les forbans des eauxНо вдруг какой пират
Ont volé mes vaisseaux,Решится на захват?
Y me poussera des ailesЧтоб берега достичь мне,
Pour rejoindre ma belle,Надену крылья птичьи,
Si les forbans des eauxИ, если тот пират
Ont volé mes vaisseaux,Решится на захват –
Je prendrai le chemin des oiseaux.Расправлю два своих крыла!
Les chasseurs à l'affûtОхотник пулей – влёт
Te tireront dessus,Полёт мой оборвёт…
Adieu les plumes! adieu les ailes!Прощай любовь, прощайте крылья!
Les chasseurs à l'affûtОхотник пулей – влёт
Te tireront dessus,Полёт мой оборвёт…
De tes amours, y en aura plus.В пучину милый твой падёт!
Si c'est mon triste lotКогда мой грустный труп
De faire un trou dans l'eau,Пробьёт в воде дыру,
Racontez à la belleСкажите, что я милой
Que je suis mort fidèle,Был верен до могилы!
Et qu'elle daigne à son tourОна пусть, в свой черёд,
Attendre quelques joursНедельку подождёт
Pour filer de nouvelles amours.И – новую любовь найдёт!
Слова и музыка Жоржа Брассенса.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je rejoindrai ma belle — Georges Brassens
Рейтинг: 4.3 / 5 4 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Les trompettes de la renommée
- 3. Je rejoindrai ma belle