Войти с форума
Регистрация на форуме
George Harrison — перевод песни
Far East man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у George Harrison появятся новые переводы
5.0
3
Far East man
Человек с Дальнего Востока
[This is for Frank Sinatra, we love you Frank and we hope you include this one at Caesars Palace on your next live album.][Фрэнку Синатре: мы любим тебя, Фрэнк, и надеемся, что, спетая в казино, эта вещь войдёт в твой следующий концертный альбом1.]
While the world wages warКогда в мире разгорается война,
It gets harder to seeНепросто бывает понять,
Who your friends really areКто твои настоящие друзья.
But I won't let him downНо его я не подведу,
Got to do what I canСделаю всё, что в моих силах,
I can't let him drownЯ не дам ему утонуть.
He's a Far East manОн человек с Дальнего Востока.
All these ups and those downs,Пройдя все подъёмы и спады,
Makes me question what love is,Я задаюсь вопросом о природе любви,
Is it a lie or worthwhileОна обманчива или имеет смысл?
I can't let him downЯ не могу его подвести,
Got to do what I canСделаю всё, что в моих силах,
I can't let him drownЯ не дам ему утонуть.
He's a Far East manОн человек с Дальнего Востока.
Sometime is so short but takes so longМомент так краток, но нужно много времени.
Wonder if it is or if I'm wrong;Понять бы, так ли это или я ошибаюсь.
Even then – my heart seemsИ всё же, по ощущениям,
To be the one in charge –Моё сердце принимает решения,
Can only do what it tells meМогу лишь следовать его велению.
We can't let them down,Мы не можем их подвести,
We've got to do what we canСделаем всё, что в наших силах,
We can't let them drownМы не дадим им утонуть.
He's a Far East manОн человек с Дальнего Востока.
Looks like right here on EarthГосподи, иногда Земля
God, it's hellish at timesНапоминает филиал ада.
I feel that a heaven's in sightЯ чувствую близость небес.
And I can't let him downИ я не могу его подвести,
Got to do what I canСделаю всё, что в моих силах,
I can't let him drownЯ не дам ему утонуть.
He's a Far East manОн человек с Дальнего Востока.
1) Синатра часто исполнял в концертах песню the Beatles «Something», ошибочно объявляя её как сочинение Леннона-Маккартни. Реплика автора полна иронии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Far East man — George Harrison
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
George Harrison
Джордж Харрисон — не просто «тихий битл», а музыкант, который расширил границы рок-музыки, привёл The Beatles к диалогу с Востоком и после распада группы выпустил один из самых мощных сольных дебютов в истории. Его путь — это хиты, благотворительность, кино, суперпроекты и редкое умение оставаться собой.
полная биографияЭтот альбом
Dark horse
(1974)
- 1. Hari's on tour (Express)
-
2.
Simply shady
-
3.
So sad
-
5.
Māya love
-
6.
Ding dong, ding dong
-
7.
Dark horse
-
8.
Far East man