Перевод песни So we can stay alive (Garbage)

Загрузка...

Garbage

Strange little birds

So we can stay alive

Так, мы можем остаться в живых

Imagine this: we make things right
So beautiful, we cling tonight
To all our dreams, we pin them up
We lose our minds if we lose our hope
We swear to change, but we bottle it
Stick to our guns and all our sins
We bury fear, we drink to it
We might cheat death if we worship it

So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive

You're the one who should be on trial
For all your hate and your denial
Be careful what it is you break
Every broken thing can't be fixed
And all those fragile things we are
They find their voice, they find their power
They take a grip around your throat
They keep squeezing till your life runs out

So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive

(We can feel alive)
All alone we fight the fear
By ourselves in every way
(We can feel alive)
All our lust, all our greed
All our hate, we're on our knees
(We can feel)
Hear us beg, hear us pray

We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive

Представь: мы делаем всё правильно,
Так прекрасно, мы цепляемся
За все наши мечты, мы отмечаем их,
Мы теряем наш разум, если мы потеряем надежду.
Мы клянемся изменить, но мы теряем храбрость,
Придерживаясь наших орудий и всех наших грехов.
Мы похороним страх, мы пьем за это,
Возможно, мы обманем смерть, если будем поклоняться ей.

Так, мы можем остаться в живых,
Наш пол, наша сила, наше стремление.
Мы теряем себя,
Поэтому мы можем чувствовать себя живыми.

Именно тебя нужно судить,
За всю твою ненависть и за отрицания.
Будь осторожен, всё это – сломал ты.
Каждая сломанная вещь – сломана навсегда,
И все эти хрупкие вещи – ты и я.
Они находят свой голос, они находят свою власть,
Они возьмут тебя за горло,
И будут сжимать, пока твоя жизнь не оборвется.

Так, мы можем остаться в живых,
Наш пол, наша сила, наше стремление.
Мы теряем себя,
Поэтому мы можем чувствовать себя живыми.

(Мы можем чувствовать себя живыми)
В полном одиночестве, мы боремся со страхом,
Сами по себе, всеми доступными способами.
(Мы можем чувствовать себя живыми)
Вся наша похоть, вся наша жадность,
Вся наша ненависть, мы на коленях,
(Мы чувствуем)
Услышь, как мы умоляем и молимся.

Мы можем остаться в живых,
Мы можем остаться в живых,
Мы можем остаться в живых.

Автор перевода — L.E.V
Страница автора

Shirley Manson это песня о смертности: "Чем больше я вижу, как время идет, тем больше оно дает мне энергии. Это песня всех тех вещах, которые продолжают вас двигать вперед со стратью и желанием. Все те вещи, которые могут быть использованы в качестве топлива. Все эти вещи, которые, по-вашему бесполезны, могут быть использованы как мощный материал для улучшения вашей жизни.
“So We Can Feel Alive” затрагивает глобальные проблемы и хрупкости жизни, хрупкости нашего бытия. Мы говорим о правах человека и мы не осознаем, что c тех пор, как права человека были обеспечены, их нужно оберегать или они исчезнут. Мы выросли с поколением, которое считает, им безоговорочно обеспечены права человека, но они не всегда понимают, что такое права человека и насколько воинственным, энергичным и активным в политике иногда нужно быть, чтобы мы их не потеряли."

В интервью Entertainment Weekly, она добавила, что песня также затрагивает политические вопросы, намекая, что мы, как человеческие существа должны бороться, чтобы сохранить наши права, а не “фотографировать свои ягодицы и выкладывать их в социальных сетях”.