Old song and old stories They keep us alive Without our past We would never survive I am my island My island is me So you know what you can do If you don't like what you see
Kiss me, I'm Irish I am the wild rover My eyes they are smiling And I'm seldom sober I like my whiskey And I love to dance So if you're feeling as lucky as me, take a chance And kiss me I'm Irish
My heart beats a jig And me blood, it flows green I've been a rogue and a rambler From ocean to sea And I like a Bevy Now and then this I'll never deny But I only drink on the days of the week That end with a 'y' I'm no saint I'm no sinner Of that there's no doubt I'll tell you the truth I am the one that your grandmother warned you about
Kiss me, I'm Irish I am the wild rover My eyes they are smiling And I'm seldom sober I like my whiskey And I love to dance So if you're feeling as lucky as me, take a chance And kiss me I'm Irish
Dublin, Milwaukee, Cleveland and Cork Kerry, Chicago, Armagh and New York Belfast and Boston, Donegal and DC Raise you glasses and sing, sing, sing, sing with me!
Kiss me, I'm Irish I am the wild rover My eyes they are smiling And I'm seldom sober I like my whiskey And I love to dance So if you're feeling as lucky as me, take a chance And kiss me I'm Irish
Старинные песни и легенды Поддерживают в нас жизнь, Не помня прошлого, Мы бы никогда не выжили. Я — это мой остров, Мой остров — это я, Так что ты знаешь, что делать, Если тебе не нравится то, что ты видишь.
Поцелуй меня, я — ирландец, Я — вечный странник, Мои глаза улыбаются, Я редко бываю трезвым, Я люблю виски И люблю танцевать. И если ты чувствуешь себя таким же везунчиком, Не упускай шанс и поцелуй меня, я — ирландец.
Мое сердце стучит в темпе жиги, А моя кровь окрашена в зеленый цвет 2, Я бродил неприкаянным От океана и до моря, Мне нравится иногда пить пиво, Не стану этого отрицать, Но я пью только в те дни недели, в названии которых есть гласные 3, Я не святой, но и не грешник, Это уж точно. Признаюсь: Я — тот, о ком предупреждала тебя бабушка.
Поцелуй меня, я — ирландец, Я — вечный странник, Мои глаза улыбаются, Я редко бываю трезвым, Я люблю виски И люблю танцевать. И если ты чувствуешь себя таким же везунчиком, Не упускай шанс и поцелуй меня, я — ирландец.
Дублин, Милуоки, Кливленд и Корк, Керри, Чикаго, Арма и Нью-Йорк, Белфаст и Бостон, Донегол и округ Колумбия, Поднимем стаканы и споём, пойте со мной!
Поцелуй меня, я — ирландец, Я — вечный странник, Мои глаза улыбаются, Я редко бываю трезвым, Я люблю виски И люблю танцевать. И если ты чувствуешь себя таким же везунчиком, Не упускай шанс и поцелуй меня, я — ирландец.
Автор перевода —
1) В названии песни заложена шутка, связанная с одним ирландским поверьем. Считается, что тот, кто сможет поцеловать Камень Красноречия в стене замка Бларни, получит дар красноречия и удачу во всем. Однако, поскольку сделать это физически достаточно сложно и опасно, говорят, что достаточно поцеловать любого ирландца — ведь камень как бы распространяет "счастливость" на всех ирландцев
2) Зеленый считается традиционным цветом Ирландии
3) Точно передать шутку на русский не получится: досл. "Я пью только по тем дням недели, которые заканчиваются на 'y' — т.е. все дни недели на английском. Обыгрывается стереотип о том, что ирланды очень много выпивают
Понравился перевод?
Перевод песни Kiss me, I'm Irish — Gaelic Storm
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Зеленый считается традиционным цветом Ирландии
3) Точно передать шутку на русский не получится: досл. "Я пью только по тем дням недели, которые заканчиваются на 'y' — т.е. все дни недели на английском. Обыгрывается стереотип о том, что ирланды очень много выпивают