Перевод песни Kaboul (Gabrielle Destroismaisons)

Comme une terre oubliée
Et toi l'enfant parmi les bombes
Mon sourire, tu m'as volé

J'ai vu les canons vers le ciel
Les anges tomber sous leur tutelle
Des poudres jusqu'aux étincelles
Alors s'éteint le soleil

J'ai rêvé de fleurs sur les bombes
Dans les montagnes où tu courais
Avec l'espoir d'un nouveau monde
Le dernier soldat est tombé

J'ai vu les avions dans le ciel
Les anges tomber sous leur tutelle
Dans leurs yeux des larmes de fiel
Et encore s'éteint le soleil

Aime-toi
Comme au début, au premier pas
Aime-toi
Comme on aime la première fois

Aime-toi
Que l'amour résonne dans leur combat
Aime-toi
Sans arme pour dicter tes lois
Aime-moi
Fais-moi gâchette entre tes doigts
Aime-toi
Et tire à blanc vers l'au-delà

Au nom de ceux morts au combat
Aux inconnus qui dorment là-bas
Plus fort que cent Hiroshima
Pour seule arme, toi et moi
Pour seul feu, toi et moi

Mon drapeau blanc dans tous tes vents
Faire de l'amour le survivant
Faire de l'amour le survivant

Как забытая земля
А ты, дитя, среди бомб
Моя улыбка, ты украл меня

Я видела пушки на небесах
Как ангелы падали под их защитой
Пудру до песчинки
И вот солнце гаснет

Я мечтала о цветах на бомбах
В горах, где бегал ты
С надеждой на новый мир
Последний солдат пал

Я видела самолеты в небе,
Как ангелы падали под их защитой
В их глазах слезы горечи
И еще гаснет солнце

Люби себя
Как в начале, с первым шагом
Люби себя
Как мы любим в первый раз

Люби себя
Пусть любовь звучит в их битве
Люби себя
Без оружия чтобы диктовать свои законы
Люби себя
Помести спусковой крючок между моими пальцами
Люби себя
И стреляй холостыми туда

Во имя тех, кто умер в битве
Во имя неизвестных, что спят там
Сильнее, чем сотни Хиросим
Ради одного оружия, ты и я
Ради одного огня, ты и я

Мой белый флаг на всех ветрах
Создавать из любви следующее
Создавать из любви следующее