Перевод песни Half drunk under a full moon (Fratellis, the)

I've been chasing diamonds
I've been chasing pearls
I've been keeping company
With cinnamon girls

I swoon, did you see my head shake?
Stay tuned and I'll entertain
Hey hot stuff, make my lemonade
How long does a lifetime take?

And they all got down to the Cinderella quick step
In living color, cheekbones like Johnny Depp
When the whip came down it was no joke
Came too soon, half drunk under a full moon

Well I lost my sense of humor
When my lips turned blue
Now I know the right move
Is just whatever gets you through

I swooned from the minute that I woke
Stay tuned 'cause it just might rain
Hey hot stuff, make my cherry Coke
Your logic's driving me insane

And they all got down to the Cinderella quick step
In living color, cheekbones like Johnny Depp
When the whip came down it was no joke
Came too soon, half drunk under a full moon

And then the music stopped playing
And the lights came off
There was no sign of Cinderella
Cinderella was gone
She left every heart broken
Every good man cried
Each and every one had that look upon their face
Like the '60s just died

And someone said:
"I can feel the music
I can hear the music
I can feel the music
Tell me if you hear the music, say yes"
If you hear the music say yes
Say yes...

And they all got down to the Cinderella quick step
In living color, cheekbones like Johnny Depp
When the whip came down it was no joke
Came too soon, half drunk under a full moon

Я гонялся за бриллиантами,
Я охотился за жемчугами,
Я составлял компанию
Утонченным особам².

Я падаю в обморок, видели как мне вскружило голову?
Оставайтесь с нами³ и развлекайтесь.
Эй, красотка, приготовь мне лимонад!
Долго ли будет длиться эта вечность?

И все пустились танцевать Золушкин квикстеп,
В реальном цвете⁴, как в «Плаксе» с Джонни Деппом,
Когда в ход пошел хлыст⁵, было уже не до шуток,
Все произошло так быстро, я подвыпил в полнолуние.

Что ж, я утратил чувство юмора,
Когда мои губы посинели.
Зато теперь я знаю какой шаг предпринять,
Чтобы со всем этим справиться.

Я ничего не помню до того момента, как проснулся,
Следите за прогнозом погоды, ведь может пойти дождь.
Эй, красотка, налей мне вишневой Колы,
Твои умозаключения сводят меня с ума.

И все пустились танцевать Золушкин квикстеп,
В реальном цвете, как в «Плаксе» с Джонни Деппом,
Когда в ход пошел хлыст, было уже не до шуток,
Все произошло так быстро, я подвыпил в полнолуние.

И когда музыка прекратила играть,
А свет погас,
Золушки и след простыл,
Золушка исчезла,
Разбив всем сердца,
Заставив плакать порядочных людей,
У всех было такое выражение лица,
Будто эпоха 60-х только что закончилась.

Но кто-то сказал:
Я чувствую музыку,
Я слышу музыку,
Я улавливаю музыку,
Дай мне знать, если ты слышишь музыку, скажи «Да».
Если ты слышишь музыку, скажи «Да»,
Скажи «Да»...

И все пустились танцевать Золушкин квикстеп,
В реальном цвете, как в «Плаксе» с Джонни Деппом,
Когда в ход пошел хлыст, было уже не до шуток,
Все произошло так быстро, я подвыпил в полнолуние.