Перевод песни Action replay (Fratellis, the)

Girl, you have such tragic taste in men
Your predilection
For comedians
Your great addiction
Though they treat you well
They bring you brief glimpses of hell
What a bombshell

Maybe all these fools are on the payroll
In that case,
Sleep well and let the good times roll
But understand it's just the simple sleight of hand
On the other hand

One plus one makes three
I guess that's true to some degree
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay

Girl, you work your magic now and then
Without restriction
First your rebirth then your crucifixion
When you show your hand
Your services are in demand

Maybe all these fools are on the payroll
In that case,
Sleep well and let the good times roll
But understand it's just the simple sleight of hand
On the other hand

One plus one makes three
I guess that's true to some degree
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay

You took a gorgeous risk
Oh, I won't deny the genius
Of those words that you sometimes twist
Got me round your little finger
Such a disagreeable business
Then you go all-out disco
Side-winding out of the picture
Gone instead, let's have a drink
It's no ordinary date
I've got nothing planned
On the other hand

One plus one makes three
I guess that's true to some degree
Like four plus four makes nine
Oh, it's been proven every time
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay, yeah

Девочка, у тебя ужасный вкус на мужчин,
Твое пристрастие
К комикам —
Твоя сильнейшая одержимость.
Хоть они к тебе хорошо относятся,
Но иногда все же могут мельком показать ад,
Какая потрясающая новость.

Может все эти придурки состоят на жаловании,
В таком случае
Выспись хорошенько, и пусть наступят хорошие времена,
Но пойми, это всего лишь прикосновение руки
К другой руке.

Один плюс один равняется трем,
Полагаю, в какой-то степени это правда,
Если посмотреть на ситуацию с правильного угла,
О, кадр за кадром на повторном воспроизведении.

Девочка, ты то и дело используешь свою магию,
Без всяких ограничений,
Сначала твое воскрешение, потом распятие,
Когда ты заявляешь о своих намерениях,
Твои услуги пользуются спросом.

Может все эти придурки состоят на жаловании,
В таком случае
Выспись хорошенько, и пусть наступят хорошие времена,
Но пойми, это всего лишь прикосновение руки
К другой руке.

Один плюс один равняется трем,
Полагаю, в какой-то степени это правда,
Если посмотреть на ситуацию с правильного угла,
О, кадр за кадром на повторном воспроизведении.

Ты крупно рискуешь,
О, не стану отрицать гениальность того,
Как ты иногда искажаешь смысл слов,
Ты обвела меня вокруг своего мизинца²,
Такое хлопотное занятие,
Когда отрываешься на всю катушку на дискотеке,
Кружась не в такт.
Пошли лучше что-нибудь выпьем,
Это необычное свидание,
У меня ничего не запланировано,
Но с другой стороны

Один плюс один равняется трем,
Полагаю, в какой-то степени это правда,
Как четыре плюс четыре равно девять,
О, и всякий раз это подтверждалось,
Если посмотреть на ситуацию с правильного угла,
О, кадр за кадром на повторном воспроизведении, да.