Войти с форума
Регистрация на форуме
The duke of prunes Перевод и текст песни Frank Zappa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Zappa появятся новые переводы
5.0
3
The duke of prunes
Герцог Черносливский
A moonbeam through the prune in June Лунный луч сквозь чернослив в июне
Reveals your chest, I see your lovely beans Обнажает твою грудь; я вижу твои роскошные бобы
And in that magic go-kart, I bite your neck И в этом волшебном картинге кусаю твою шею.
The cheese I have for you, my dear, is real and very new Сыр, который у меня есть для тебя, милая, настоящий и новый.
A moonbeam through the prune in June Лунный луч сквозь чернослив в июне
Reveals your chest, I see your lovely beans Обнажает твою грудь; я вижу твои роскошные бобы
And in that magic go-kart, I bite your neck И в этом волшебном картинге кусаю твою шею.
The love I have for you, my dear, is real and very new Моя любовь к тебе, милая, настоящая и очень новая!
Prune (pa-da-dah) Чернослив (па-да-да),
If it is a real prune (pa-da-dah) Если это настоящий чернослив (па-да-да),
Knows no cheese (chunka, chunka, chunka, chunka) Не знает сыра (чунка, чунка, чунка, чунка)
And stands, (oh no) И стоит (о нет!)
Taller or softer than any tree or bush Выше или мягче любого дерева или куста.
And I know the love I have for you И я знаю, что моя любовь к тебе
Will grow and grow and grow, I think Будет расти, расти и расти, я думаю.
And so, my love, I offer you И вот, любовь моя, я предлагаю тебе
A love that is strong, a prune that is true Сильнейшую любовь, истинный чернослив!
Не секрет, что до начала карьеры музыканта-авангардиста Фрэнк Заппа писал саундтреки для различных фильмов. Одним из таких примеров может служить песня, «And Very True», записанная им в качестве "любовной темы" для вестерна под названием «Run Home Slow» (1965). Немногим позднее, в 1966 году, Заппа признался, что ненавидит простые и слащавые любовные баллады, и Рэй Коллинз, бывший на тот момент вокалистом The Mothers of Invention, переделал текст данной композиции в сатирическом и абсурдом русле.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The duke of prunes — Frank Zappa
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Frank Zappa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
