Войти с форума
Регистрация на форуме
Mittens Перевод и текст песни Frank Turner
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Turner появятся новые переводы
5.0
3
Mittens
Варежки
Wandering lonely through the snow streets of New York Бродя в одиночестве по запорошенным снегом улицам Нью-Йорка,
I stumbled on a thrift store Я наткнулся на комиссионный магазин,
That sold postcards by the yard Который продавал открытки оптом.
I bought a mile and shipped them home so I could read Я купил, наверное, штук сто, и теперь у меня на почитать
Ten thousand ten-word tragedies, Тьма слезливых одностраничных рассказиков
The lives these strangers lead Про жизни, которые ведут незнакомцы,
To remind myself the things I need Чтобы напомнить себе о том, что мне нужно.
I once wrote you love songs Некогда я писал тебе любовные песни,
You never fell in love А ты так ни разу и не влюбилась,
We used to fit like mittens, Мы подходили друг другу, как варежки,
But never like gloves Но не как перчатки1.
You left me feeling Ты ушла, и теперь у меня чувство,
Like we'd never really been in love Что мы никогда не любили друг друга.
Huddled homebound in my place in Holloway Ючусь в своем доме в Холлоуэй, не в состоянии оттуда выйти,
I wondered if you even heard Хотел бы знать, слышала ли ты когда-нибудь
those songs I used to play Те песни, которые я тогда играл.
I wrote them as a gift for you and in return Я написал их тебе в подарок, а ты в ответ
You gave a pair of hand-knit mittens Вручила мне пару связанных вручную варежек,
To keep my fingers warm Чтобы мои пальцы не мерзли
So I could play more ignored love songs И я мог играть еще больше игнорируемых любовных песен.
I once wrote you love songs Некогда я писал тебе любовные песни,
You never fell in love А ты так ни разу и не влюбилась,
We used to fit like mittens, but never like gloves Мы подходили друг другу, как варежки, но не как перчатки.
I once wrote you postcards Некогда я писал тебе открытки,
But you never wrote back Но ты никогда не отвечала на них,
You promised me you would and I'm still waiting for that Ты обещала, что ответишь, и я все еще жду.
You left me feeling Ты ушла, и теперь у меня чувство,
Like we'd never really been in love Что мы никогда не любили друг друга.
Don't want to fit like mittens Не хочу подходить, как варежки,
I want to fit like gloves Я хочу подходить, как перчатки,
I want to fit like gloves Я хочу подходить, как перчатки,
I want to fit like gloves Я хочу подходить, как перчатки!
I once wrote you love songs Некогда я писал тебе любовные песни,
You never fell in love А ты так ни разу и не влюбилась,
We used to fit like mittens, but never like gloves Мы подходили друг другу, как варежки, но не как перчатки.
But never like gloves Но не как перчатки.
1) «Fit like a glove» (букв. сидит, как перчатка) — идеально подходить друг другу. Варежки облегают всю руку, а перчатки — каждый пальчик, и автор говорит о том, что они никогда не были особенно близки.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mittens — Frank Turner
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Frank Turner
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Угадай мелодию!
Frank Turner
Играть >
