Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Carter & the Rattlesnakes — перевод песни
Bang bang
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Carter & the Rattlesnakes появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Bang bang
Бах-бах!
Mirror, mirror, mirror, on the bathroom wallЗеркало, зеркало, зеркало в ванной на стене,
8 P.M., initiate downfallВосемь вечера, инициирую падение.
Worked all week, no turning backРаботал всю неделю, обратно дороги нет,
Dealers in the phone, emergency contactНомера дилеров в телефоне, контакты экстренных служб.
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Mirror, mirror, mirror, lying there on the floorЗеркало, зеркало, зеркало лежит на полу,
It's eight in the morning, and it's all gone wrongВосемь утра, и все пошло не так.
Following the rabbit, down a little rabbit holeСледом за кроликом, вниз по кроличьей норе,
While I was lying to myself, I got it under controlЛгал самому себе, что все под контролем.
Four bars, five bags, and a couple of capsЧетыре таблетки, пять пакетиков и пара капсул,
Off the rails in the office, 'cause you can't relaxСлетаешь с катушек в офисе, потому что не можешь расслабиться,
Blood vibrating, limbs all slackКровь вибрирует, конечности слабые,
Eyes dilated, you look clappedЗрачки расширены, ты выглядишь отвратно.
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Following the rabbit, through a tiny little crackСледом за кроликом через крошечную щелку,
Bang, bang outta nowhere, it's a panic attackБах-бах! Ни с того ни с сего началась паническая атака.
Little white rabbit, is a big bear trapКрошечный беленький кролик — это ловушка на медведя.
Bang! Bang! midnight, full maniacБах-бах! Полночь, превращаюсь в маньяка.
The boys on gak, singing girls on filmПарни под дурью, девушки в фильме,
At the top of their lungs, at the fox on the hillПоющие во всю глотку, а на холме лиса.
The boys on gak, singing girls on filmПарни под дурью, девушки в фильме,
At the top of their lungs, at the fox on the hillПоющие во всю глотку, а на холме лиса.
"You're a legend mate!«Ты легенда, приятель»,
"Chat's great", that's what all his mates say«Поговорить здорово» — вот что отвечают все его приятели.
Paralytic 1 A.M. on every single paydayПаралитический час ночи в каждый день выплаты зарплаты,
And they'll pay, for bottles of JDИ они заплатят за каждую бутылочку JD,
Shouting at the DJ, "He's a liability"Крича на диджея: «Он — помеха»,
Then Bang! Bang!Потом бах-бах!
Casualty, wheel him in to A&EПострадавший, отвезите его в больницу,
Partial gastrectomy, absolutely quality, what a gГастрэктомия, лучшее качество, как же круто.
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Bang, bangБах-бах!
Following the rabbit, through a tiny little crackСледом за кроликом через крошечную щелку,
Bang, bang outta nowhere, it's a panic attackБах-бах! Ни с того ни с сего началась паническая атака.
Little white rabbit, Is a big bear trapКрошечный беленький кролик — это ловушка на медведя.
Bang! Bang! midnight, full maniacБах-бах! Полночь, превращаюсь в маньяка.
Фрэнк Картер объясняет смысл песни как: «Речь идет о том, как наркотики оказывают сильное влияние на вашу жизнь, как в хорошем, так и в плохом смысле. Я писал это с точки зрения офисного работника, который просто пытается дожить до четверга, а он принимает, и к 8 часам пятницы сходит с рельсов, а к 8 часам утра понедельника он все еще не пришел в себя, но уже вернулся в офис».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bang bang — Frank Carter & the Rattlesnakes
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Frank Carter & the Rattlesnakes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.