Перевод песни San Salvador (Françoise Hardy)

Wenn die Gitarren zu spielen beginnen,
Wenn langsam die Schatten der Dämmerung zerrinnen,
Und leise den Traum der Erinnerung spielen,
Dann denk ich an San Salvador.

Irgendwo dort, wo die Sterne nicht schlafen,
Im Land, wo das Meer und der Himmel sich trafen,
Liegt heut ein verlassenes Boot noch im Hafen,
Im Hafen von San Salvador.

San Salvador, wo die Liebe geboren
Und wo ich mein Herz an den Sommer verloren,
Sag, wann werde ich dich wiedersehen und warum,
Warum musste der Sommer vergehen?

Und die Gitarren, sie singen und klingen,
Erzählen von all den romantischen Dingen,
Wie damals als wir durch die Dämmerung gingen,
Wie damals in San Salvador.

San Salvador, wo die Liebe geboren
Und wo ich mein Herz an den Sommer verloren,
Sag, wann werde ich dich wiedersehen und warum,
Warum musste der Sommer vergehen?

Когда начинают играть гитары,
Когда медленно тают тени сумерек
И тихо играют грёзу воспоминаний,
Тогда я думаю о Сан-Сальвадоре.

Где-то там, где не спят звёзды,
В стране, где встретились море и небо,
Сегодня всё ещё у причала брошенная лодка,
У причала Сан-Сальвадора.

Сан-Сальвадор, где родилась любовь
И где летом я потеряла своё сердце,
Скажи, когда я вновь тебя увижу, и почему,
Почему лето должно было закончиться?

А гитары поют и звенят,
Рассказывают обо всех романтических делах,
Как тогда, когда мы шли в сумерках,
Как тогда, в Сан-Сальвадоре.

Сан-Сальвадор, где родилась любовь
И где летом я потеряла своё сердце,
Скажи, когда я вновь тебя увижу, и почему,
Почему лето должно было закончиться?