Перевод песни Merveilleux (Françoise Hardy)

Me dire que c'est moi qui ai mis
Cette lumière dans ses yeux
Merveilleux
Merveilleux

Rougir à cause de ce qu'il dit
Et avoir peur de ce qu'il veut
Merveilleux
Merveilleux

Et sentir battre un peu plus vite
Un cœur qui se croyait trop vieux
Merveilleux
Merveilleux

Je voudrais le rencontrer
En cœur, en corps et en pensée
Je voudrais qu'il ait un visage
J'aimerais bien que dans la nuit
Souffle un ancien vent de folie
Balayant tout sur son passage

Подумать только, что это я зажгла
Этот огонь в его глазах...
Чудесно,
Чудесно...

Краснеть от того, что он говорит,
И бояться того, что он хочет.
Чудесно,
Чудесно...

И чувствовать, как бьется чуть быстрее
Сердце, считавшее себя слишком старым.
Чудесно,
Чудесно...

Я бы хотела встретить его —
Сердцем, телом и мыслями.
Я бы хотела, чтобы он обрёл лицо.
Я бы хотела, чтобы в ночи
Подул прежний ветер безумия,
Сметая всё на своём пути.