Перевод песни Noël à Oran (François Valéry)

Y avait pas de neige et pas de sapin
Y avait pas d'santons dans l'petit matin
Y avait pas de rois mages en tunique d'or
L'étoile du berger, c'était le phare du port.

Pas d'petits chaussons sous les cheminées
Mais de grandes églises toujours éclairées
Le petit Père-Noël, il allait pieds nus
Habillé plus simple qu'un môme de la rue.

Noël à Oran
Me recuerdare de ti toda mi vida
Noël à Oran
Cuando mi madre cantaba para no llorar
Noël à Oran
Me recuerdare de ti toda mi vida
Noël à Oran
Cuando mi madre cantaba para no llorar

Y avait pas la Seine mais y avait la mer
Et de grands bateaux beaux comme le désert
Et vers Santa Cruz, les cloches de minuit
C'était des étoiles qui brûlaient la nuit.

Entre St-Eugène et la ville nouvelle
Y avait pas d'traîneaux au milieu du ciel
Pas besoin de feu pour nous réchauffer
Le soleil du cœur, ça flambait pour deux.

Noël à Oran
Me recuerdare de ti toda mi vida
Noël à Oran
Cuando mi madre cantaba para no llorar
Noël à Oran
Me recuerdare de ti toda mi vida
Noël à Oran
Cuando mi madre cantaba para no llorar

Не было ни снега, ни ёлочки,
Не было фигурок святых ранним утром,
Не было волхвов в золотых туниках,
Звездой пастуха был маяк в гавани.

Не было маленьких башмачков под каминами,
Но большие церкви всегда освещены.
Маленький Санта-Клаус, он ходил босиком,
Одетый проще, чем уличный мальчишка.

Рождество в Оране,
Я буду помнить о тебе всю свою жизнь.
Рождество в Оране,
Когда моя мама пела, чтобы не плакать.
Рождество в Оране,
Я буду помнить о тебе всю свою жизнь.
Рождество в Оране,
Когда моя мама пела, чтобы не плакать.

Не было Сены, но было море
И большие красивые корабли, как пустыня,
И в Санта-Крус полуночные колокола
Были звёздами, которые горели ночью.

Между Сент-Эженом и новым городом
Не было саней посередине неба,
Не нужен был огонь, чтобы согреть нас,
Огонь в сердце, он пылал за двоих.

Рождество в Оране,
Я буду помнить о тебе всю свою жизнь.
Рождество в Оране,
Когда моя мама пела, чтобы не плакать.
Рождество в Оране,
Я буду помнить о тебе всю свою жизнь.
Рождество в Оране,
Когда моя мама пела, чтобы не плакать.