Войти с форума
Регистрация на форуме
François Valéry — перевод песни
Elle danse, Marie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у François Valéry появятся новые переводы
5.0
2
Elle danse, Marie
Она танцует, Мари
Dix sept ans le cœur barbouilléСемнадцать лет с замиранием сердца
Elle vit dans sa banlieue pommée, MarieОна живёт в своём убогом пригороде, Мари.
Elle se tire à pied tous les matinsОна каждое утро ходит пешком,
Pour pointer au lycée du coin, MarieНаправляясь в школу за углом, Мари.
Quand elle passe dans la rueКогда она проходит по улице,
Les gens se disent qu'il faut être fouЛюди говорят, что нужно быть сумасшедшей,
De vivre avec un walkman toujours branchéЧтобы жить с постоянно включённым плеером.
Marie elle s'en fout.Мари всё равно.
Son père lui dit que с'est un garçon manqué,Отец говорит ей, что она сорванец,
Au début ça la faisait pleurer mais maintenantСначала это заставляло её плакать, но теперь...
Elle danse Marie, elle danse,Она танцует, Мари, она танцует,
Elle adore quand ça balanceОна обожает заводную музыку
Et elle danse Marie, elle danseИ она танцует, Мари, она танцует,
Pour oublier qu'elle a pas eu de chance.Чтобы забыть, что ей не везло.
Quand ça swingue Marie, elle swingueКогда звучит заводная музыка, Мари танцует свинг,
Et tous ses complexes se débinentИ все её комплексы уходят.
C'est sa musique, son "Feeling",Это её музыка, её «Чувства«,
Sa raison "God save the queen".Своего рода её «Боже, храни королеву».
Six heures du soir elle rentre chez elleВ шесть часов вечера она возвращается домой,
Sa chambre c'est son septième ciel, MarieЕё комната – это её седьмое небо, Мари.
Tant pis si elle est toujours seuleНичего страшного, что она всегда одна,
Loin d'ses parents qui s'font la gueule, MarieВдали от своих родителей, которые дуются на неё, Мари.
Les gens du quartier disent de Marie qu'elle finira mal,Местные жители говорят о Мари, что она плохо кончит,
De danser dans le rue c'est pas normal,Танцевать на улице – это ненормально,
Mais elle elle s'en fout.Но ей всё равно.
Elle ne dit rien, elle entend pas,Она ничего не говорит, она не слушает,
Elle sait qu'un jour elle partira.Она знает, что однажды она уедет.
Elle danse Marie, elle danse,Она танцует, Мари, она танцует,
Elle adore quand ça balanceОна обожает заводную музыку
Et elle danse Marie, elle danseИ она танцует, Мари, она танцует,
Pour oublier qu'elle a pas eu de chance.Чтобы забыть, что ей не везло.
Quand ça swingue Marie, elle swingueКогда звучит заводная музыка, Мари танцует свинг,
Et tous ses complexes se débinentИ все её комплексы уходят.
C'est sa musique, son "Feeling",Это её музыка, её «Чувства«,
Sa raison "God save the queen".Своего рода её «Боже, храни королеву».
Elle danse Marie, elle danse,Она танцует, Мари, она танцует,
Elle adore quand ça balanceОна обожает заводную музыку
Et elle danse Marie, elle danseИ она танцует, Мари, она танцует,
Pour oublier qu'elle a pas eu dе chanceЧтобы забыть, что ей не везло.
Quand ça sonne Marie se donneКогда звучит музыка, Мари отдаётся ей,
Et tous ses complexes l'abandonnentИ все комплексы покидают её.
Ce genre d'musique c´est son hymneЭтот музыкальный стиль – её гимн,
Sa façon "God save the queen"Своего рода её «Боже, храни королеву».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elle danse, Marie — François Valéry
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
François Valéry
Франсуа Валери (настоящее имя Жан-Луи Мужо), французский певец, автор песен и композитор.
полная биография