Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод песни
Testamento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
5.0
3
Testamento
Завет
Lascio agli eredi l'imparzialità,Я оставляю наследникам беспристрастность,
la volontà di crescere e capire,Желание расти и понимать,
Uno sguardo feroce e indulgente,Один свирепый и мягкий взгляд,
per non offendere inutilmente.Чтобы не обижать понапрасну.
Lascio i miei esercizi sulla respirazione,Я оставляю мои упражнения на дыхание,
Cristo nei Vangeli parla di reincarnazione.Христос в Евангелиях говорит о реинкарнации.
Lascio agli amici gli anni felici,Я оставляю друзьям счастливые годы
delle più audaci riflessioni,Самых смелых размышлений,
La libertà reciproca di non avere legamiОбоюдную свободу от уз
... e mi piaceva tutto della mia vita mortale,... и мне нравилось всё в моей смертной жизни,
Anche l'odore che davano gli asparagi all'urina.Даже запах спаржи в моче.
We never died,Мы никогда не умирали,
We were never borne!Мы никогда не рождались1!
Il tempo perduto chissà perchè,Потерянное время, кто знает, почему,
non si fa mai riprendere.Его не наверстать никогда.
I linguaggi urbani si intrecciano e si confondonoГородские словечки переплетаются и смешиваются
nel quotidiano.В ежедневной газете.
"Fatti non foste per viver come bruti,«Вы созданы не для животной доли,
Ma per seguire virtude e conoscenza"...Но к доблести и к знанью рождены»...2
L'idea del visibile alletta, la mia speranza aspetta.Идея видимого прельщает, моя надежда ждёт.
Appese a rami spogli, gocce di pioggia si staccano con lentezza, mentre una gazza, in cima ad un cipresso, guarda.Капли дождя, висящие на голых ветвях, медленно отрываются, сорока смотрит с верхушки кипариса.
Peccato che io non sappia volare, ma le oscure cadute nel buioЖаль, что я не умею летать, но падения в темноте
Mi hanno insegnato a risalire.Научили меня вновь подниматься.
E mi piaceva tutto della mia vita mortale,И мне нравилось всё в моей смертной жизни,
Noi non siamo mai morti,Мы никогда не умирали,
E non siamo mai nati.Мы никогда не рождались!
We never died,Мы никогда не умирали,
We were never borne!Мы никогда не рождались1!
Понравился перевод?
Перевод песни Testamento — Franco Battiato
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Apriti Sesamo
(2012)
- 1. Un irresistibile richiamo
- 2. Testamento
- 5. Passacaglia
- 6. La polvere del branco
2) Строки из «Божественной комедии» Данте (26 песня поэмы «Ад»)