Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод и текст песни
Prospettiva Nevski
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
3.8
8
Prospettiva Nevski
Невский проспект
Un vento a trenta gradi sotto zeroВетер в минус тридцать
incontrastato sulle piazze vuoteЦарит на пустых площадях,
e contro i campaniliУ колоколен,
a tratti come raffiche di mitra disintegravaВремя от времени порывы пулемётными очередями
i cumuli di neve.Разносят сугробы.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesiА вокруг горят огни красной гвардии,
per scacciare i lupi e vecchie coi rosari.Отгоняют волков и старух с четками.
Seduti sui gradini di una chiesaМы сидели на ступенях церкви,
aspettavamo che finisse messaЖдали, когда закончится служба,
e uscissero le donneИ выходили женщины,
poi guardavamo con le facce assentiИ мы смотрели с отсутствующими лицами
la grazia innaturale di Nijinsky.На неестественную грацию Нижинского.
E poi di lui si innamorò perdutamenteЕще в него безумно влюбился
Il suo impresarioЕго импресарио
e dei balletti russi.Из русских балетов.
E poi di lui si innamorò perdutamenteЕще в него безумно влюбился
Il suo impresarioЕго импресарио
e dei balletti russi.Из русских балетов.
L'inverno con la mia generazioneЗима с моим поколением,
le donne curve sui telai vicine alle finestreОкруглые женские силуэты над ткацкими станками у окон,
un giorno sulla prospettiva Nevski per casoОднажды на Невском я встретил
vi incontrai Igor Stravinsky.Игоря Стравинского.
e gli orinali messi sotto i letti per la notteИ ночные горшки под кроватями,
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.И фильм Эйзенштейна о революции.
e gli orinali messi sotto i letti per la notteИ ночные горшки под кроватями,
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.И фильм Эйзенштейна о революции.
E studiavamo chiusi in una stanzaИ мы учились, запершись в комнате,
la luce fioca di candele e lampade a petrolioПод слабый свет свечей и масляных лампад
e quando si trattava di parlareИ когда дело касалось разговоров,
aspettavamo sempre con piacereМы всегда ждали с радостью,
E il mio maestro mi insegnòИ мой маэстро научил меня,
com'è difficile trovareКак трудно найти
l'alba dentro l'imbrunireЗарю в сумерках,
e il mio maestro mi insegnòИ мой маэстро научил меня,
com'è difficile trovareКак трудно найти
l'alba dentro l'imbrunireЗарю в сумерках
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Prospettiva Nevski — Franco Battiato
Рейтинг: 3.8 / 5 7 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на Википедии