Перевод песни Le aquile (Franco Battiato)

Il vento gonfiava le mie vesti
Di veramente
Stabile erano le mie scarpe nere
Alle caviglie ortopediche.
Un tempo passavo ore in palestra
Continuai a inseguirla per inerzia.

La vidi stagliarsi tra alberi e cielo
E dopo un piccolo volo
Camminare monca e rapida...
Avrete anche voi visto
Camminare le acquile?

Ветер раздувал мои одежды.
По-настоящему
Устойчивыми были мои чёрные ботинки,
Ортопедические на лодыжках.
Одно время я часами пропадал в спортзале,
А потом продолжал заниматься по инерции.

Я видел, как он возник меж деревьями и небом,
А потом, после короткого полёта,
Он прошёлся уродливой и быстрой походкой...
Видели ли вы тоже,
Как ходят орлы?