Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Guccini — перевод песни
Il volo interrotto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Guccini появятся новые переводы
5.0
3
Il volo interrotto
Прерванный полёт
Qualcuno scorse il frutto acerbo maКто—то заметил плод неспелый, но
poi scosse il tronco e il frutto cadde,Затем ствол потряс и плод упал,
e questo è il canto di chi non cantò,И эта песня о том, кто не спел,
e di aver di voce non si accorse.И о том что голос имел не узнал.
Mai venne a patti con il suo destino,Всегда был в разногласии с судьбой своей,
lui con il caso non aveva intesa,Он со случаем бывал не в ладу,
ed era fuori tono il suo violinoИ фальшивила скрипка его,
e la sua corda troppo tesa.И её струна слишком туга.
Ed intonò la voce in la,И начал он с ноты «ля»,
la nota non andò più in la,Нота выше не пошла,
ma questo accordò poi non risuonò,Но аккорд этот вновь не прозвучал потом,
non ispirò, non provocò nessuno,Не вдохновил, не побудил он никого,
di certo il cane non reagì, il gatto pure.Не реагировал, конечно же пёс, так же как и кот.
È buffo, sì, buffo davvero,Смешно, да, действительно смешно,
ma provò a scherzare ma non ci riuscì,Но попробовал шутить, но в этом не преуспел,
nemmeno il vino lo assaggiò,Даже не попробовал вино,
il gusto neanche lo sentì.Даже вкуса не ощутил.
E si arrischiava in discussioni oziose,И он пускался в напрасные споры,
ma molto piano e con maggior timore.Но очень тихо и с опаской большой.
Stillava l'anima attraverso i poriЧерез поры сочилась душа
con mille gocce di sudore, di sudore.С тысячей капель пота, пота.
E sul quadrato cominciò il duelloИ он начал поединок на ринге,
senza però nessuna ideaНо без всякой мысли
di qualche regola, trucco o tranello,О каком—либо правиле, трюке или обмане,
l'arbitro poi non dava il via.Судья потом счёт не открыл.
E lui puntò all'estremitàИ устремился он к вершине
ma si fermò neanche a metà.Но остановился даже не на середине.
Non capì il falso né una verità.Не понял фальши и не понял правды.
Lei fu la sola e neanche leiОна была единственная и даже её
riuscì ad amare del tutto mai.Никогда не получалось полюбить сполна.
Non amò mai, non amò mai...Не любил никогда, не любил он никогда...
È buffo, sì, buffo davvero maСмешно, да, действительно смешно, но
andò più in su ma non volòВзошёл он выше, но не взлетел.
soltanto un poco si affrontòСцепился только лишь едва
mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò.Не хватило того, чего не хватило, всегда не хватало, всего не хватило.
Был он чистого стиля слуга,
Fu il servitore di uno stile puro,Говорю я всерьёз, это не ложь:
dico sul serio, non è falsità:Он писал стихи на снегу и затем,
scriveva versi sulla neve e poiИ снег исчезнет, растает потом.
e poi la neve svanirà, si scioglierà.
Но обильный снегопад продолжался,
Ma continuò la grande nevicataБросал он стихи на лёгкий ковёр.
gettava versi sul tappeto lieve.Он нагонял с раскрытым ртом
Lui rincorreva a bocca spalancataКристаллы снежного потока.
cristalli di grandine di neve.
И он поднялся, по земле прошёл
E lui salì, sul suolo andò,Но не ушел он туда, не ушел он туда, не ушел туда.
ma non ci andò là, non ci andò là, non ci andò.И не удался ему побег, полёт
E non riuscì la fuga, il volo,Не закончился конный бег,
la cavalcata non finì.Его созвездие — Телец,
Il toro sua costellazioneИ промычал Млечный путь.
e la Via lattea muggì.
Смешно, да, действительно смешно, но
È buffo, sì, buffo davvero maНе хватило ноты после «ля».
mancò la nota dopo il la.Из-за одной ноты, лишь секунды одной
Per una nota d'un secondo soloНе полетит он, не полетит...
non volerà, non volerà...
Смешно, да, история забавна и смешна,
È buffo sì, che storia buffa e amena,Для меня точно, не знаю как для вас.
certo per me, per voi non so.Конь бежит рысью и дрозд парит,
Trotta il cavallo e il merlo plana.Заплатит, заплатит кто, заплатит кто...
Pagherà, chi pagherà, chi pagherà...
Понравился перевод?
Перевод песни Il volo interrotto — Francesco Guccini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco Guccini
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Текст оригинальной песни В. Высоцкого:
Прерванный полет
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол — он упал, упал,
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел — не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела.
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко с ноты "до",
Но не допел ее, не до
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил:
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...
Смешно, не правда ли, смешно...
А он шутил, не дошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
И уверенно, и не спеша, не спеша,
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле едва приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл
Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он ни до
Ни до догадки, ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил, не долюбил! Не долюбил...
Смешно, не правда ли,с мешно, смешно...
А он шутил, недошутил,
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой нелгу, не лгу,
Он был чистого слога слуга, слуга,
Он писал ей стихи на снегу, на снегу.
К сожалению, тают снега, снега.
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода писать наснегу,
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и недо
Не добежал, бегун, беглец, беглец,
Не долетел, недоскакал,
А звездный знак его, телец,
Холодный млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно, смешно,
Когда секунд недостает,
Недостающее звено
И недолет, и недолет, и недолет!...
Смешно, не правда ли? Ну вот,
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет-
По чьей вине? По чьей вине? По чьей вине?